1
00:01:08,833 --> 00:01:12,003
വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായ എഡ്വേർഡിനോട് വിശ്വസ്തനും,

2
00:01:12,875 --> 00:01:16,665
ഇനി ഒരിക്കലും ആയുധം വഹിക്കരുത്
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ... അവകാശികൾക്കെതിരെ.

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,671
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

4
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
അവിടെ നിൽക്കൂ.

5
00:01:22,041 --> 00:01:24,631
സാർ റോബർട്ട്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
പഴയതും വിലപ്പെട്ടതുമായ ഒരു സുഹൃത്താണ്,

6
00:01:24,958 --> 00:01:27,578
രക്ഷിച്ച മഹാനായ യോദ്ധാവ്
വിശുദ്ധഭൂമിയിലെ എൻ്റെ ജീവിതം.

7
00:01:28,666 --> 00:01:31,996
നിങ്ങൾ എട്ട് വർഷം നന്നായി പോരാടി,
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും വലതുവശത്തല്ല.

8
00:01:35,750 --> 00:01:38,630
നിങ്ങളുടെ പുതുക്കിയ ഫീൽറ്റിയെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം സ്വീകരിക്കുക.

9
00:01:39,208 --> 00:01:40,418
- അതൊക്കെയോ?
- അതെ, സർ.

10
00:01:40,500 --> 00:01:41,330
നല്ലത്.

11
00:01:43,250 --> 00:01:46,830
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ,
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും എൻ്റെ മുമ്പാകെ പണയം വെച്ചിരിക്കുന്നു

12
00:01:46,916 --> 00:01:48,496
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ അധികാരി എന്ന നിലയിൽ.

13
00:01:48,666 --> 00:01:52,826
ഈ സംഘട്ടനത്തിനിടെ കണ്ടുകെട്ടിയ ഏതെങ്കിലും ഭൂമി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരും.

14
00:01:52,916 --> 00:01:56,706
- കണ്ടോ? അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ നിരർത്ഥകത കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

15
00:01:56,791 --> 00:01:59,381
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളുടെ എതിർപ്പിൻ്റെ
ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

16
00:01:59,458 --> 00:02:01,788
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്
അത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

17
00:02:02,541 --> 00:02:05,131
ജോൺ കോമിൻ പ്രഭു, റോബർട്ട് ബ്രൂസ് പ്രഭു...

18
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
മുന്നോട്ട്.

19
00:02:08,541 --> 00:02:12,671
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കുടുംബങ്ങളെയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്കോട്ടിഷ് കിരീടത്തിൽ ശക്തമായ അവകാശവാദമുണ്ട്.

20
00:02:13,041 --> 00:02:15,791
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടിനെയും അനുകൂലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ട്

21
00:02:15,875 --> 00:02:19,705
ഇംഗ്ലണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭരണം തുടരും
പ്രവിശ്യയും നികുതിയായി അതിൻ്റെ കുടിശ്ശികയും സ്വീകരിക്കുക.

22
00:02:20,708 --> 00:02:24,458
ഞങ്ങളുടെ വൈസ്രോയി, സർ അയ്മർ ഡി വാലൻസ്...
-സർ.

23
00:02:24,541 --> 00:02:27,541
...ഒരു പുതിയ കൗൺസിലിനെ നയിക്കും
സ്കോട്ടിഷ് ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ.

24
00:02:27,833 --> 00:02:30,713
അവൻ്റെ കീഴിൽ സേവിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭിമാനിക്കും,

25
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
നിങ്ങൾ ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും,

26
00:02:33,166 --> 00:02:36,916
നീ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

27
00:02:37,000 --> 00:02:38,420
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

28
00:02:43,333 --> 00:02:45,963
ഇനി നമ്മൾ പണ്ട് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അത് ആവട്ടെ...

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,205
സുഹൃത്തുക്കൾ!

30
00:02:50,833 --> 00:02:54,003
സംഗീതം! കുടിക്കുക! വിരുന്നു!

31
00:03:00,583 --> 00:03:03,043
- റോബ്!
- തിരുമേനി...

32
00:03:05,333 --> 00:03:06,713
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു ദിവസം, സർ.

33
00:03:11,750 --> 00:03:12,880
റോബർട്ട്!

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,290
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം.

35
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയുണ്ടായി.

36
00:03:25,166 --> 00:03:28,576
ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ, ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

37
00:03:28,916 --> 00:03:32,246
ഞങ്ങളുടെ കാൽനടയാത്രകൾ,
തടി വാളുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം.

38
00:03:33,166 --> 00:03:34,706
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനായിരുന്നു.

39
00:03:34,791 --> 00:03:36,921
അത് കാരണം മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

40
00:03:38,625 --> 00:03:40,665
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തോട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറയും?

41
00:03:41,208 --> 00:03:42,418
പഴയ കാലം പോലെ?

42
00:03:43,541 --> 00:03:45,501
എൻ്റെ ശപഥം ഇതിനകം ലംഘിക്കുമോ?

43
00:03:45,583 --> 00:03:47,293
നിരായുധനായി വരാനായിരുന്നു ആജ്ഞ.
ശ്രേഷ്ഠത.

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,205
നിശബ്ദം.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,793
അഞ്ച് പൗണ്ട് എന്ന് പറയാം
ആർക്കെങ്കിലും നേട്ടമുണ്ടാക്കാം.

46
00:03:56,041 --> 00:03:57,421
നമുക്ക് അത് പത്ത് ആക്കാം.

47
00:03:58,708 --> 00:04:00,828
നിങ്ങൾ വികസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പന്തയത്തിന് ഒരു രുചി.

48
00:04:00,916 --> 00:04:02,326
പിയേഴ്സ്, അവന് ഒരു വാൾ കൊണ്ടുവരിക.

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,330
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചില വികാരപരമായ ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു

50
00:04:07,416 --> 00:04:10,416
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നതിൻ്റെ.
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

51
00:04:10,916 --> 00:04:11,746
അയ്യോ!

52
00:04:13,250 --> 00:04:15,960
- നല്ല തുടക്കമല്ല, ബ്രൂസ്.
- സഹോദരാ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

53
00:04:16,500 --> 00:04:18,130
പ്രിയങ്കരം, പോലും.

54
00:04:22,250 --> 00:04:23,830
എനിക്ക് ജയിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

55
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
അങ്ങനെ...

56
00:04:28,500 --> 00:04:29,920
വില്യം വാലസ്...

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,578
അവസാന വിമതൻ നിലകൊള്ളുന്നു.

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,793
നന്നായി ചെയ്തു!

59
00:04:43,083 --> 00:04:46,213
- കുത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?

60
00:04:46,541 --> 00:04:47,751
ഏകദേശം മതിയാകുന്നില്ല.

61
00:04:48,333 --> 00:04:49,753
തല സൂക്ഷിക്കുക, റോബർട്ട്.

62
00:04:49,958 --> 00:04:52,498
അവൻ സെൽകിർക്ക് വനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,380
ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ രക്തസാക്ഷിയായി കണക്കാക്കുന്നു ...

64
00:04:58,166 --> 00:04:59,746
മറ്റുള്ളവർ, ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

65
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

66
00:05:09,041 --> 00:05:11,001
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

67
00:05:11,083 --> 00:05:14,293
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ജീവനേക്കാൾ സ്‌നേഹിക്കുന്നവൻ.

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,541
നയതന്ത്രപരമായി വെച്ചു.

69
00:05:21,375 --> 00:05:23,535
ശരി, ഭാഗ്യവശാൽ,

70
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
നിങ്ങൾ സ്കോട്ടിഷ് പ്രഭുക്കന്മാരേ
ആ അഭിനിവേശം പങ്കിടരുത്.

71
00:05:27,958 --> 00:05:30,748
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലേണ്ടി വരും.

72
00:05:38,166 --> 00:05:40,206
ജെയിംസ് ഡഗ്ലസ്, നിർത്തുക!

73
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
തിരുമേനി!

74
00:05:44,375 --> 00:05:48,205
"മഹാനേ!" എന്താണിത്?

75
00:05:48,291 --> 00:05:50,581
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:05:50,666 --> 00:05:52,286
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
മണ്ടൻ!

77
00:05:52,541 --> 00:05:54,581
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- ഇത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,880
ദയവായി, ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

79
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
- നന്ദി, ബിഷപ്പ്.
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

80
00:05:58,833 --> 00:06:02,383
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നവൻ നീയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ചേംബർ പോട്ട് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു!

81
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:06:08,333 --> 00:06:10,923
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

83
00:06:12,333 --> 00:06:13,293
ഇരിക്കുക!

84
00:06:14,791 --> 00:06:16,331
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വളരാൻ പോകുന്നത്?

85
00:06:17,291 --> 00:06:21,081
ഞങ്ങൾ വാളുകളിൽ പന്തയം വെക്കാൻ റോബർട്ട് നിർബന്ധിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ വളർന്നു.

86
00:06:22,041 --> 00:06:23,751
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രം.

87
00:06:24,541 --> 00:06:25,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.

88
00:06:26,958 --> 00:06:28,498
അവസാനമായി ഒരു അപേക്ഷകനുണ്ട്.

89
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
ജെയിംസ് ഡഗ്ലസ്.

90
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
ഡഗ്ലസ്?

91
00:06:36,000 --> 00:06:38,130
തിരുമേനി,
ഞാൻ സർ വില്യം ഡഗ്ലസിൻ്റെ മകനാണ്,

92
00:06:38,208 --> 00:06:39,828
തടവുകാരനായി മരിച്ചവൻ
ലണ്ടൻ ടവറിൽ.

93
00:06:39,916 --> 00:06:41,326
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വഞ്ചകനായ ഒരു വിമതനായിരുന്നു.

94
00:06:41,416 --> 00:06:43,746
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു
സർ റിച്ചാർഡ് ഡി ക്ലിഫോർഡിന് സമ്മാനിച്ചു.

95
00:06:43,833 --> 00:06:46,883
- രാജ്യദ്രോഹികൾ അവരുടെ ഭൂമി കൈക്കലാക്കുന്നു.
- ആ ഭൂമി, സർ, എൻ്റെ ജന്മാവകാശമാണ്.

96
00:06:46,958 --> 00:06:49,498
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ കേട്ടു. പുറത്തുപോകുക.
-നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ട്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

97
00:06:50,625 --> 00:06:51,495
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

98
00:06:52,000 --> 00:06:53,380
ഞാൻ അവ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

99
00:06:53,666 --> 00:06:56,496
രാജകൽപ്പന: ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും ഡഗ്ലസ് എന്ന പേര്.

100
00:06:58,250 --> 00:07:00,830
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചു.

101
00:07:01,291 --> 00:07:03,171
സാറേ, അവൻ്റെ ധിക്കാരത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:07:03,250 --> 00:07:04,540
പോകൂ!

103
00:07:04,791 --> 00:07:06,881
- ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളരുത്!
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

104
00:07:06,958 --> 00:07:07,878
അവൻ എൻ്റെ പേര് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

105
00:07:07,958 --> 00:07:09,918
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒട്ടകത്തെ കടത്തിവിടുന്നത്
ഒരു സൂചിയുടെ കണ്ണിലൂടെ.

106
00:07:11,458 --> 00:07:13,038
സർ, തയ്യാറാണ്.

107
00:07:16,750 --> 00:07:17,580
നല്ലത്.

108
00:07:18,333 --> 00:07:20,583
വരൂ! റോബ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

109
00:07:24,416 --> 00:07:25,786
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

110
00:07:26,708 --> 00:07:28,248
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്.

111
00:07:39,916 --> 00:07:42,206
വേണ്ടത്ര അപമാനം ഉണ്ടായില്ലേ?

112
00:07:42,833 --> 00:07:45,463
ഒലിഫൻ്റ് പ്രഭു കീഴടങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

113
00:07:45,791 --> 00:07:47,291
എഡ്വേർഡ് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

114
00:07:47,458 --> 00:07:49,578
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:07:50,500 --> 00:07:51,670
റോബർട്ട്.

116
00:07:59,125 --> 00:08:02,285
എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കണം
ഈ കീഴടങ്ങൽ അന്തിമമാണെന്ന്.

117
00:08:03,416 --> 00:08:04,956
ഗ്രീക്ക് തീ കത്തിക്കുക.

118
00:08:05,333 --> 00:08:08,543
കൂടാതെ, ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ മൂന്ന് മാസമെടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് അത് പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

119
00:08:10,666 --> 00:08:12,246
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ...

120
00:08:13,416 --> 00:08:14,626
സ്ത്രീകളും...

121
00:08:16,958 --> 00:08:18,328
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,633
യുദ്ധ ചെന്നായ.

123
00:08:36,833 --> 00:08:38,543
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങൽ സ്വീകരിക്കാം.

124
00:08:38,625 --> 00:08:39,665
അതെ, സർ.

125
00:08:40,791 --> 00:08:43,831
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രഭുക്കന്മാരേ.
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്ന ഭാഗത്താണ്.

126
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, റോബർട്ട്.

127
00:08:47,833 --> 00:08:49,753
എനിക്ക് എതിരെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു,

128
00:08:50,166 --> 00:08:51,786
ഒപ്പം നിൽക്കാനുള്ള വിവേകവും.

129
00:08:52,375 --> 00:08:54,785
കൊണ്ടുവന്നത് നന്നായി
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചുറ്റും, റോബ്.

130
00:09:06,041 --> 00:09:09,421
സർ റോജർ ഡി മൗബ്രേ,
ഉത്തരദേശത്തിൻ്റെ ഉഗ്രനായ കാര്യസ്ഥൻ,

131
00:09:09,791 --> 00:09:12,081
സ്റ്റിർലിംഗിൻ്റെ വിജയി!
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി!

132
00:09:13,166 --> 00:09:15,746
ഒടുവിൽ, സർ റിച്ചാർഡ് ഡി ബർഗ്,

133
00:09:16,000 --> 00:09:19,130
ധീരനായ മാർഷൽ,
കിരീടത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകൻ.

134
00:09:19,208 --> 00:09:20,378
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

135
00:09:20,458 --> 00:09:23,128
ഞങ്ങൾ കൈ കൊടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾ എലിസബത്തിൻ്റെ,

136
00:09:23,208 --> 00:09:27,038
എൻ്റെ ദൈവപുത്രി,
സർ റോബർട്ട് ഡി ബ്രൂസിന്.

137
00:09:34,291 --> 00:09:38,631
ഈ ജോടി പ്രതീകപ്പെടുത്തട്ടെ
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും യോജിപ്പുള്ള യൂണിയൻ.

138
00:09:43,291 --> 00:09:44,831
പിതാക്കന്മാർ ചുംബിച്ചേക്കാം.

139
00:09:52,500 --> 00:09:54,460
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെക്കാലം വിലപിച്ചു, റോബർട്ട്.

140
00:09:55,458 --> 00:09:57,578
എഡ്വേർഡിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നു.

141
00:09:58,083 --> 00:10:00,753
പ്രധാന കാര്യം ഞങ്ങൾ അനുകൂലമാണ് എന്നതാണ്.

142
00:10:01,333 --> 00:10:02,883
വാലൻസുമായി ഈ കൗൺസിൽ...

143
00:10:03,875 --> 00:10:05,495
വെറുമൊരു ഔപചാരികതയാണ്.

144
00:10:06,666 --> 00:10:08,376
എഡ്വേർഡ് ഞങ്ങൾക്ക് കിരീടം നൽകും.

145
00:10:09,500 --> 00:10:10,710
അവൻ എല്ലാം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

146
00:10:11,625 --> 00:10:13,075
നിങ്ങൾ ഒരു കുറവായിരിക്കും.

147
00:10:14,125 --> 00:10:14,995
അതെ...

148
00:10:16,125 --> 00:10:17,575
ഞാൻ രാജാവാണ് എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥമെങ്കിൽ.

149
00:10:18,458 --> 00:10:20,378
എനിക്ക് ശേഷം നീയും.

150
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
റോബർട്ട് രാജാവ്.

151
00:10:44,458 --> 00:10:48,078
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, സമർപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടയാടി കൊല്ലപ്പെടും. അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

152
00:10:48,166 --> 00:10:50,826
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിൻ്റെ സമാധാനത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ, ആംഗസ്?
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

153
00:10:50,916 --> 00:10:52,916
വാളുകൊണ്ട് എന്ത് സമാധാനം
തൊണ്ടയിലേക്കോ? ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ...

154
00:10:53,000 --> 00:10:55,130
ഞങ്ങൾ അലക്സാണ്ടർ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു.

155
00:10:55,208 --> 00:10:57,458
അത് തകർത്താൽ നമുക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ബാക്കിയില്ല.

156
00:10:57,541 --> 00:10:59,421
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, യൂവാൻ?
പിന്നെ ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ജീവിക്കണോ?

157
00:10:59,500 --> 00:11:01,210
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- മതി!

158
00:11:05,375 --> 00:11:06,665
അച്ഛൻ...

159
00:11:07,875 --> 00:11:08,995
തീരുമാനമെടുത്തു.

160
00:11:11,250 --> 00:11:12,830
സഹിക്കേണ്ടത് നമ്മുടേതാണ്.

161
00:11:23,500 --> 00:11:27,080
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ട്
വടക്കും തെക്കും അതിർത്തി വരെ വിശാലമായ കരകൾ.

162
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

163
00:11:29,666 --> 00:11:31,326
അവൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

164
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
അവൻ്റെ മകളെ പ്രസവിച്ച അവൾ മരിച്ചു.

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,790
ഞാൻ അവളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കണോ?

166
00:11:40,250 --> 00:11:41,080
ഇല്ല.

167
00:11:41,291 --> 00:11:43,291
അവൾ ജെസ്സിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

168
00:11:43,791 --> 00:11:46,631
ശരി, അവൾക്ക് നല്ലത്!

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,285
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

170
00:11:58,416 --> 00:12:00,036
ഇത് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിന് രണ്ട് കാലുകൾ.

171
00:12:00,125 --> 00:12:01,995
- അവൾക്കും ജെസ്സിയുടെ മണമാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- നിശബ്ദത!

172
00:12:02,083 --> 00:12:02,963
രോമമുള്ള പഴയ കാര്യം.

173
00:12:05,166 --> 00:12:06,876
- റോബർട്ട്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

174
00:12:06,958 --> 00:12:08,498
എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുന്നു.

175
00:12:09,041 --> 00:12:11,171
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ബിഷപ്പ് ലാംബർട്ടനെ അറിയാം.

176
00:12:11,291 --> 00:12:13,001
- ബിഷപ്പ്.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബ്രൂസ് പ്രഭു.

177
00:12:20,583 --> 00:12:21,463
എൻ്റെ കർത്താവേ.

178
00:12:21,625 --> 00:12:24,075
എൻ്റെ കർത്താവേ,
എൻ്റെ മകൾ എലിസബത്ത്.

179
00:12:33,458 --> 00:12:34,288
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

180
00:12:36,416 --> 00:12:37,326
എൻ്റെ കർത്താവേ.

181
00:12:40,250 --> 00:12:41,210
സ്വാഗതം.

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,290
നിങ്ങൾ മാർജോറി ആയിരിക്കണം?

183
00:12:47,708 --> 00:12:50,958
പിന്നെ ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?

184
00:12:51,458 --> 00:12:53,578
ഞങ്ങളുടെ നായ, ജെസ്സി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

185
00:12:54,166 --> 00:12:55,076
എന്നെ എലിസബത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ.

186
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
-എലിസബത്ത്?
-മ്മ്-ഹും.

187
00:13:36,541 --> 00:13:39,331
എൻ്റെ കർത്താവേ, അയർലണ്ടിലെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ എസ്റ്റേറ്റുകൾ,

188
00:13:40,625 --> 00:13:42,665
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാടക ശേഖരിക്കും.

189
00:13:43,333 --> 00:13:44,633
ഏറ്റവും ദയാലുവായ, കർത്താവേ.

190
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ബ്രൂസ് പ്രഭു ഇവിടെ ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

191
00:13:53,416 --> 00:13:55,456
അടുക്കളയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

192
00:13:57,291 --> 00:13:59,081
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

193
00:14:00,625 --> 00:14:01,455
ശ്രമിക്കുന്നു.

194
00:14:04,625 --> 00:14:05,575
നിങ്ങളാണോ?

195
00:14:06,375 --> 00:14:07,205
ഞാൻ...

196
00:14:09,166 --> 00:14:10,326
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

197
00:14:17,166 --> 00:14:18,126
എൻ്റെ കർത്താവേ.

198
00:14:18,833 --> 00:14:21,003
സമയമായി
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് വിരമിക്കാൻ.

199
00:14:21,458 --> 00:14:22,578
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

200
00:14:30,916 --> 00:14:33,786
അതെ, അതാണ്, ബ്രൂസ്! കിടക്കയിലേക്ക്!

201
00:14:34,250 --> 00:14:36,920
കറങ്ങാനുള്ള സമയം!

202
00:14:49,208 --> 00:14:50,038
ആമേൻ.

203
00:14:50,166 --> 00:14:51,786
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

204
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
ഇത് അവളുടെ മുറിയായിരുന്നോ?

205
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
അതെ.

206
00:15:11,458 --> 00:15:13,628
സഹിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

207
00:15:13,708 --> 00:15:15,168
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

208
00:15:22,458 --> 00:15:23,288
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

209
00:15:52,708 --> 00:15:54,578
അത്... പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

210
00:15:56,041 --> 00:15:58,961
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം, സീമസ്.

211
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
അത് ഏത് പാട്ടാണ്?

212
00:16:28,791 --> 00:16:29,881
"ബോണി അറ്റ് മോൺ."

213
00:16:31,500 --> 00:16:32,630
അത് മനോഹരമാണ്.

214
00:16:33,875 --> 00:16:34,745
നന്ദി.

215
00:16:48,375 --> 00:16:50,075
കമ്പിളിക്ക് നികുതി!

216
00:16:50,166 --> 00:16:50,996
തേനിന് നികുതി!

217
00:16:51,083 --> 00:16:52,213
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- എൻ്റെ കർത്താവേ,

218
00:16:52,291 --> 00:16:56,081
ഞങ്ങളുടെ നികുതി കുറയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ എഡ്വേർഡുമായുള്ള യുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

219
00:16:56,291 --> 00:16:57,751
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇയാൻ.

220
00:16:57,833 --> 00:17:01,383
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഡ്വേർഡിന് പണം നൽകുന്നു
കലാപത്തിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം.

221
00:17:02,458 --> 00:17:03,918
അതെ.

222
00:17:05,125 --> 00:17:06,535
-സുഖമാണോ?
-എൻ്റെ സ്ത്രീ.

223
00:17:09,666 --> 00:17:13,036
അവിടെയുള്ള കന്നുകാലികൾ,
കുതിരകളാൽ. ബാക്കി എല്ലാം ഇവിടെ.

224
00:17:14,416 --> 00:17:15,996
എല്ലാ കൊട്ടകളും അപ്പുറത്ത്.

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,330
- വഴി പുറത്തുകടക്കുക!
- രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!

226
00:17:24,166 --> 00:17:25,496
അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുക!

227
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
- സ്വയം നീങ്ങുക!
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, പിതാവേ.

228
00:17:31,208 --> 00:17:33,918
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക! അതെ! വരിക!

229
00:17:42,416 --> 00:17:46,876
യുദ്ധം നൽകേണ്ടത് നമ്മുടെ ഫ്യൂഡൽ കടമയാണ്
നമ്മുടെ ഭരണാധികാരി എഡ്വേർഡ് രാജാവിന് വേണ്ടിയുള്ള ആളുകൾ.

230
00:17:46,958 --> 00:17:49,578
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
ഈ ബാധ്യതകൾ അവസാനിക്കും!

231
00:17:49,666 --> 00:17:51,706
- അവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- അവന് ഇതുവരെ 14 വയസ്സായിട്ടില്ല!

232
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
തെണ്ടികൾ!

233
00:17:54,500 --> 00:17:56,250
നിർത്തുക!

234
00:17:56,333 --> 00:17:59,503
എൻ്റെ പിതാവ് റിച്ചാർഡ് ഡി ബർഗ്,
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലെ ഒരു മുതിർന്ന മാർഷൽ.

235
00:17:59,583 --> 00:18:01,133
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

236
00:18:02,375 --> 00:18:05,035
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുട്ടികളല്ല, പുരുഷന്മാരോട് കൽപ്പിക്കാൻ.

237
00:18:06,583 --> 00:18:07,503
അവൻ പോകട്ടെ.

238
00:18:08,708 --> 00:18:09,628
അവൻ പോകട്ടെ.

239
00:18:09,833 --> 00:18:11,793
അത് ചെയ്യുക. നമുക്ക് മതി.

240
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
ഇന്ന് നീ ചെയ്തത്...

241
00:18:50,416 --> 00:18:51,246
ധീരൻ.

242
00:18:56,875 --> 00:18:57,915
എന്തും?

243
00:19:00,750 --> 00:19:01,670
ഇല്ല.

244
00:19:02,916 --> 00:19:04,036
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

245
00:19:04,958 --> 00:19:05,918
നല്ലത്--

246
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
മാർജോറി!

247
00:19:31,500 --> 00:19:33,790
ഞാൻ വാലൻസ് പ്രഭുവിനെ കാണും
ഈ നിർബന്ധിത പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കുന്നു

248
00:19:33,875 --> 00:19:34,915
ഉടനെ, കർത്താവേ.

249
00:19:41,583 --> 00:19:44,753
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ആ സമയത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
റോബർട്ട്, ഞാൻ എപ്പോൾ ...

250
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പുണ്യഭൂമിയിലേക്ക് പോയോ?

251
00:19:48,333 --> 00:19:51,923
ഞാൻ ഒരു ചങ്ങലയിൽ ഒരു ചെറിയ കുരങ്ങിനെ വാങ്ങി.

252
00:19:52,708 --> 00:19:55,668
മോശെ, ഞങ്ങൾ അവനെ നാമകരണം ചെയ്തു.

253
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും ഞാനും എഡ്വേർഡ് രാജാവും
മോശയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു...

254
00:20:02,166 --> 00:20:04,876
അവസാനം, അവന് ഒരു കുതിര സവാരി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

255
00:20:05,250 --> 00:20:09,880
ഒരു ചെറിയ വില്ലും അമ്പും പോലും അദ്ദേഹത്തിന് എറിയാൻ കഴിയും

256
00:20:09,958 --> 00:20:13,498
എഡ്വേർഡ് തന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയത്.

257
00:20:23,000 --> 00:20:23,830
അതെ.

258
00:20:29,333 --> 00:20:30,463
എഡ്വേർഡ്...

259
00:20:32,666 --> 00:20:33,956
എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു റോബർട്ട്.

260
00:20:35,583 --> 00:20:37,423
അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ സഹോദരനായിരുന്നു.

261
00:20:38,625 --> 00:20:40,205
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...

262
00:20:41,291 --> 00:20:43,001
അവനെ വിശ്വസിച്ചതിൽ വലിയ തെറ്റ്.

263
00:21:06,375 --> 00:21:07,495
അച്ഛനോ?

264
00:21:08,875 --> 00:21:09,915
അച്ഛനോ?

265
00:21:51,833 --> 00:21:53,673
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അടക്കം ചെയ്തു.

266
00:21:55,000 --> 00:21:57,830
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നമ്മുടെ രാജാവിന് എൻ്റെ നികുതി കൊടുക്കാൻ.

267
00:22:22,708 --> 00:22:23,918
പുതിയ പീസ്!

268
00:22:25,125 --> 00:22:27,415
- സാറിന് ഒരു പൈ വേണോ?
- എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

269
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഗെയിം പൈ ഉണ്ട് സർ.

270
00:22:29,375 --> 00:22:30,245
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:22:33,375 --> 00:22:34,535
വഴി തെളിഞ്ഞു!

272
00:22:38,958 --> 00:22:40,248
തെണ്ടികൾ!

273
00:22:46,750 --> 00:22:49,830
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ചെറിയ സുഹൃത്തേ? ഏയ്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

274
00:23:02,333 --> 00:23:04,293
- കാരിക്കിൽ നിന്നുള്ള നികുതി.
- നന്ദി, ബ്രൂസ് പ്രഭു.

275
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

276
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
വാലസ്! വില്യം വാലസ്!

277
00:23:31,125 --> 00:23:32,245
- ഇല്ല!
- തെണ്ടികൾ!

278
00:23:33,291 --> 00:23:35,711
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
- പട്ടാളക്കാർ! ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!

279
00:23:35,791 --> 00:23:38,581
- രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് ചിതറിപ്പോകുക!
- കൊലയാളികൾ!

280
00:23:38,666 --> 00:23:41,536
- നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന തെണ്ടികൾ!
- അവർ വാലസിനെ കൊന്നു.

281
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
തിരികെ വരൂ!

282
00:23:44,291 --> 00:23:47,081
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
- തെണ്ടികൾ!

283
00:23:47,166 --> 00:23:48,376
രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ വഴിയൊരുക്കുക!

284
00:23:48,916 --> 00:23:49,786
നീക്കുക!

285
00:23:49,875 --> 00:23:51,535
തെണ്ടികളേ, തിരിച്ചുവരൂ!

286
00:23:51,625 --> 00:23:52,915
നീക്കുക!

287
00:23:55,166 --> 00:23:56,206
തിരികെ വരൂ!

288
00:23:57,500 --> 00:23:58,420
തെണ്ടികളേ!

289
00:23:59,541 --> 00:24:01,501
- തിരികെ വരൂ, റോബർട്ട്!
- റോബർട്ട്!

290
00:24:01,583 --> 00:24:04,333
- അവരെ തിരിച്ച് അടിക്കുക!
- ചിതറിക്കുക!

291
00:24:04,791 --> 00:24:05,751
തിരികെ വരൂ!

292
00:24:07,416 --> 00:24:08,286
തെണ്ടികൾ!

293
00:24:09,666 --> 00:24:10,826
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

294
00:24:11,333 --> 00:24:12,503
ഇത് വാലസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

295
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
തെണ്ടികളെ കൊല്ലുക!

296
00:24:18,041 --> 00:24:19,881
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

297
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
അവർ വളരെ ശക്തരാണ്.

298
00:24:21,541 --> 00:24:22,711
ധാരാളം ഉണ്ട്!

299
00:24:23,000 --> 00:24:23,920
വാലസ്!

300
00:24:24,583 --> 00:24:28,173
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
റോബർട്ട്, നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം!

301
00:24:28,250 --> 00:24:30,080
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല. റോബർട്ട്!

302
00:24:30,166 --> 00:24:33,326
- വാലസ്!
- വരിക! റോബർട്ട്!

303
00:24:33,583 --> 00:24:34,673
നമുക്ക് പോകാം!

304
00:24:36,125 --> 00:24:37,785
-കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്, പ്രഭോ?
- നന്ദി, സീമസ്.

305
00:24:37,875 --> 00:24:39,995
എലിസബത്ത്, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് സംസാരിക്കണം.

306
00:24:41,750 --> 00:24:43,330
അത് കൊള്ളാം.
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

307
00:24:43,416 --> 00:24:44,286
ഒറ്റയ്ക്ക്.

308
00:24:45,125 --> 00:24:46,705
സീമസ്, ഗെയ്ൽ, ഡ്രൂ.

309
00:24:47,166 --> 00:24:48,376
എൻ്റെ കർത്താവേ.

310
00:24:57,750 --> 00:24:58,790
ശുഭ രാത്രി.

311
00:25:04,500 --> 00:25:07,130
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ ബൈബിളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു...

312
00:25:10,291 --> 00:25:11,711
നമ്മൾ തകർക്കേണ്ടി വരും എന്ന്.

313
00:25:13,958 --> 00:25:16,038
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-വാലസ് മരിച്ചു.

314
00:25:17,958 --> 00:25:19,578
ജനം കയ്യാങ്കളിയിലാണ്.

315
00:25:20,916 --> 00:25:22,126
സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.

316
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
അച്ഛൻ എന്ത് പറയും?

317
00:25:26,916 --> 00:25:29,746
അച്ഛൻ പോയി. ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

318
00:25:31,333 --> 00:25:33,213
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ രക്തമാണ്.

319
00:25:34,916 --> 00:25:35,746
എന്റെ കുടുംബം.

320
00:25:37,791 --> 00:25:39,331
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

321
00:25:42,416 --> 00:25:44,036
നമുക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

322
00:25:45,250 --> 00:25:47,710
നമുക്ക് ഇത്രയധികം പ്രഭുക്കന്മാരെ ലഭിക്കുന്നത് നിർണായകമാണ്
കഴിയുന്നത്ര നമ്മുടെ ഭാഗത്ത്,

323
00:25:47,791 --> 00:25:49,291
ജോൺ കോമിൻ ഉൾപ്പെടെ.

324
00:25:59,083 --> 00:26:02,133
ഞാൻ നേരത്തെ പരുഷമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ--

325
00:26:02,208 --> 00:26:03,828
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

326
00:26:04,458 --> 00:26:06,828
സത്യമാണ്, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിലെ വളരെ കുറച്ച്.

327
00:26:07,333 --> 00:26:11,793
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ നിലയിലുള്ള ഒരു യുവതി
വായിക്കാൻ ധാരാളം സമയം നൽകുന്നു,

328
00:26:12,250 --> 00:26:13,960
വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ രൂപീകരിക്കാൻ, ഒപ്പം...

329
00:26:14,583 --> 00:26:17,253
അവളുടെ സ്വന്തം നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ
അധികാരത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.

330
00:26:18,958 --> 00:26:20,828
-എല്ലാം ശരി.
- അധികാരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

331
00:26:21,541 --> 00:26:24,581
ശക്തി സ്വയം അനുവദിക്കുന്നില്ല
ചരിത്രത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റത്തിൽ  ബഫേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടാൻ.

332
00:26:24,708 --> 00:26:28,328
പകരം, അത് ഒരു ബോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
കപ്പലിൽ കയറുന്നു, കപ്പൽ ഉയർത്തുന്നു.

333
00:26:32,291 --> 00:26:33,581
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

334
00:26:34,500 --> 00:26:37,210
നിങ്ങൾ ചാർട്ട് ചെയ്യുന്ന കോഴ്സ് എന്തായാലും,

335
00:26:37,500 --> 00:26:38,540
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

336
00:26:39,708 --> 00:26:40,828
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

337
00:27:12,291 --> 00:27:13,251
ശുഭ രാത്രി.

338
00:27:13,541 --> 00:27:14,421
ശുഭ രാത്രി.

339
00:27:39,416 --> 00:27:40,826
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

340
00:27:41,708 --> 00:27:43,038
ഞങ്ങൾക്ക് കോമിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

341
00:27:43,583 --> 00:27:45,383
ഇത് പുണ്യഭൂമിയാണ്, ആംഗസ്.

342
00:27:45,833 --> 00:27:47,043
എനിക്കിപ്പോഴും ഇഷ്ടമല്ല.

343
00:27:47,166 --> 00:27:48,786
ശരി, അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.

344
00:27:57,625 --> 00:28:00,205
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

345
00:28:01,166 --> 00:28:04,786
"നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ അടിയന്തിരമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ ഒരു കാര്യം."

346
00:28:05,541 --> 00:28:07,541
ഇത് അൽപ്പം നിഗൂഢമാണ്, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

347
00:28:08,958 --> 00:28:10,378
അത് ആസൂത്രിതമായിരുന്നു.

348
00:28:10,708 --> 00:28:11,578
ഞാൻ കാണുന്നു.

349
00:28:12,750 --> 00:28:16,790
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഞാൻ അനുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കലാപം വീണ്ടും ആളിക്കത്തിക്കാനായിരുന്നു...

350
00:28:20,791 --> 00:28:22,081
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

351
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
എട്ട് രക്തരൂക്ഷിതമായ വർഷങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

352
00:28:25,666 --> 00:28:26,956
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചില്ല.

353
00:28:27,125 --> 00:28:28,915
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം

354
00:28:29,000 --> 00:28:31,830
അവകാശപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
അവരുടേതല്ലാത്ത ഒരു കിരീടം.

355
00:28:33,416 --> 00:28:35,416
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുകയാണോ പറയുന്നത്
ആ അവകാശവാദം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

356
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
നമ്മൾ മാറ്റിവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നമ്മുടെ മത്സരം, നമ്മുടെ രാജ്യം തിരിച്ചുപിടിക്കുക.

357
00:28:39,083 --> 00:28:41,883
അപ്പോൾ നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം
കിരീടം ധരിക്കുന്നവൻ. ഞങ്ങളെ.

358
00:28:42,541 --> 00:28:43,381
എഡ്വേർഡ് അല്ല.

359
00:28:45,666 --> 00:28:48,916
ജോൺ, നമുക്കിടയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് 20,000 പുരുഷന്മാരെ വളർത്താം.

360
00:28:49,791 --> 00:28:52,831
-നമുക്ക് ഒരു പോരാട്ട അവസരം ഉണ്ടാകാം.
- ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

361
00:28:53,416 --> 00:28:55,666
യുദ്ധത്താലും കഷ്ടപ്പാടുകളാലും ജനങ്ങൾ മടുത്തു.

362
00:28:55,750 --> 00:28:58,630
വാലസിനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും അറുക്കുകയും ചെയ്തു.
ആളുകൾ തളർന്നിട്ടില്ല,

363
00:28:58,875 --> 00:29:00,495
അവർ നീതിക്കുവേണ്ടി നിരാശരാണ്.

364
00:29:00,583 --> 00:29:02,133
വാലസിന് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.

365
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല, ഒരു ആശയമായിരുന്നു.

366
00:29:06,708 --> 00:29:09,078
വിനാശകരവും അപകടകരവുമായ ആശയം.

367
00:29:09,166 --> 00:29:11,576
ഏതാണ്ട് അപകടകരം
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ആശയം പോലെ.

368
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
നിങ്ങൾ ബ്രൂസ് എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

369
00:29:13,416 --> 00:29:15,576
-ജോൺ--
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് യോഗ്യനല്ല.

370
00:29:15,666 --> 00:29:19,126
പിന്നെ ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
നിന്നെ അതിൻ്റെ രാജാവാകാതിരിക്കാൻ.

371
00:29:20,416 --> 00:29:23,826
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എഡ്വേർഡിനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച കത്തിൻ്റെ അർത്ഥം,

372
00:29:24,916 --> 00:29:26,666
അവൻ നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കുരുക്ക് വെക്കും...

373
00:29:28,833 --> 00:29:30,793
ഒപ്പം സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ കിരീടവും എൻ്റേതായി.

374
00:30:12,458 --> 00:30:15,458
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, റോബർട്ട്.

375
00:30:15,541 --> 00:30:18,961
നമുക്ക് ലാംബർട്ടനോട് പറയണം.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു നശിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

376
00:30:24,041 --> 00:30:26,711
റോബർട്ടിനൊപ്പം,
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരത്തിലെങ്കിലും നിൽക്കുന്നു.

377
00:30:26,791 --> 00:30:29,881
അവനെ പുറത്താക്കണം,
പോപ്പ് തീർച്ചയായും ആവശ്യപ്പെടും.

378
00:30:29,958 --> 00:30:31,578
അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?

379
00:30:31,666 --> 00:30:34,956
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവനെ നിരാകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എഡ്വേർഡിൻ്റെ കരുണയിൽ തുടരുന്നു.

380
00:30:35,041 --> 00:30:38,381
അതിജീവനം
സ്കോട്ടിഷ് സഭയുടെ കാര്യം അപകടത്തിലാണ്.

381
00:30:38,458 --> 00:30:41,998
ആരും വാദിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

382
00:30:42,375 --> 00:30:43,705
ഒരു കൊലപാതകിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

383
00:30:43,791 --> 00:30:46,081
ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

384
00:31:04,666 --> 00:31:06,076
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയും.

385
00:31:06,458 --> 00:31:09,628
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും
ജോൺ കോമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

386
00:31:10,208 --> 00:31:12,828
സഭയെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

387
00:31:12,916 --> 00:31:15,706
ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കും
ഞങ്ങളുടെ രാജാവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാരോഹണം.

388
00:31:26,041 --> 00:31:28,171
അത് വേഗം ചെയ്യണം. സ്കോണിൽ.

389
00:31:28,625 --> 00:31:29,535
സ്‌കോൺ അപകടകാരിയായേക്കാം.

390
00:31:29,625 --> 00:31:31,455
ഇംഗ്ലീഷ് പട്ടാളത്തിന് അടുത്താണ് ഇത്
പെർത്തിൽ.

391
00:31:31,541 --> 00:31:35,131
ജനങ്ങൾക്ക് അത് സ്കോൺ ആയിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമസാധുത വേണം,

392
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

393
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
സ്കോൺ അത്.

394
00:31:51,708 --> 00:31:53,998
എനിക്ക് സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്!

395
00:31:55,166 --> 00:31:58,876
തൻ്റെ എതിരാളിയെ പുണ്യഭൂമിയിൽ കൊല്ലുന്നു.
അത് ഭ്രാന്താണ്!

396
00:31:58,958 --> 00:32:01,668
ജോൺ കോമിനെ അവൻ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

397
00:32:01,750 --> 00:32:05,130
അവൻ തന്നെ രാജാവായി വാഴിക്കും
മാർപ്പാപ്പയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

398
00:32:05,208 --> 00:32:08,168
രാജാവോ? റോബർട്ട്? അവൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

399
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
അതെ.

400
00:32:10,958 --> 00:32:12,628
എന്നെ ഇതിൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുക.

401
00:32:14,666 --> 00:32:17,126
നിങ്ങൾ എന്നെ കഴിവുകെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പിതാവേ,

402
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
എന്നാൽ ഞാൻ രാജാവാകണം...
- ഹും.

403
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
...ഒരുദിവസം. ഇതൊരു പരീക്ഷണമായിരിക്കട്ടെ.

404
00:32:21,833 --> 00:32:23,213
നീ എന്ത് ചെയ്യും മകനേ?

405
00:32:26,333 --> 00:32:28,753
ഞാൻ മഹാസർപ്പത്തെ വളർത്തും, പിതാവേ.

406
00:32:37,750 --> 00:32:38,960
വാലൻസിനോട് വാക്ക് നേടുക.

407
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
റോബർട്ട് ദി ബ്രൂസിനെ നിയമവിരുദ്ധനായി പ്രഖ്യാപിക്കും.

408
00:32:42,541 --> 00:32:46,631
അഭയം നൽകുന്ന ഏതൊരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ
അവനോ അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പദവിക്കോ

409
00:32:46,708 --> 00:32:48,788
വിചാരണ കൂടാതെ വധിക്കണം.

410
00:32:48,958 --> 00:32:52,208
എൻ്റെ മകൻ ഡ്രാഗൺ ബാനർ ഉയർത്തും.

411
00:32:52,958 --> 00:32:56,828
ധീരതയുടെ കോഡുകൾ അവസാനിച്ചു.
ക്വാർട്ടർ ഉണ്ടാകില്ല.

412
00:32:58,041 --> 00:33:00,171
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ
നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

413
00:33:00,250 --> 00:33:03,790
-നമ്മൾ അരികിൽ നിന്നാൽ അല്ല.
- ബിഷപ്പുമാർ അവനെ മോചിപ്പിച്ചു.

414
00:33:04,000 --> 00:33:06,420
-തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

415
00:33:06,500 --> 00:33:09,920
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അത്ര ലളിതമല്ലാത്തത്?
-കാരണം ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

416
00:33:10,250 --> 00:33:11,880
നാം ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

417
00:33:11,958 --> 00:33:14,668
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ആരുമില്ല.

418
00:33:15,791 --> 00:33:16,831
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

419
00:33:19,208 --> 00:33:21,788
കോമിൻസ്
ബല്ലിയോളുകൾ അത് ഒരിക്കലും വിഴുങ്ങുകയില്ല.

420
00:33:23,208 --> 00:33:24,788
ബലിയോളുകൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

421
00:33:24,875 --> 00:33:27,245
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
- ഇത് മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

422
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
മാൽക്കം.

423
00:33:29,875 --> 00:33:31,455
അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

424
00:33:34,166 --> 00:33:37,206
റോബർട്ട്... ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

425
00:33:37,916 --> 00:33:38,876
ഞാനും പോലെ.

426
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
സ്വയം വേഗം. വരിക!

427
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
സ്കോണിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

428
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഭാഗത്തും ശത്രുക്കളുണ്ട്.

429
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

430
00:34:02,875 --> 00:34:04,785
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.

431
00:34:07,041 --> 00:34:08,001
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

432
00:34:09,708 --> 00:34:10,828
എൻ്റെ കടമയും എനിക്കറിയാം.

433
00:34:15,458 --> 00:34:16,288
Hm.

434
00:34:19,541 --> 00:34:20,421
നന്ദി.

435
00:34:22,375 --> 00:34:24,125
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

436
00:34:28,250 --> 00:34:29,290
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

437
00:34:30,291 --> 00:34:33,461
-ദയവായി, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:34:33,833 --> 00:34:35,633
ഇവിടെയുള്ള സീമസ് അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
-ദയവായി.

439
00:34:35,708 --> 00:34:36,708
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

440
00:34:48,291 --> 00:34:50,541
നിർത്തുക! മുന്നിലുള്ള റൈഡർ.

441
00:35:10,083 --> 00:35:11,213
തയ്യാറായിരിക്കുക.

442
00:35:14,000 --> 00:35:15,540
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

443
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
നിർത്തുക.

444
00:35:19,208 --> 00:35:20,538
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

445
00:35:24,750 --> 00:35:25,580
എൻ്റെ നാഥാ,

446
00:35:26,458 --> 00:35:29,418
ഞാൻ വില്യം ഡഗ്ലസിൻ്റെ മകൻ ജെയിംസാണ്
ഡഗ്ലസ്‌ഡെയിലിൻ്റെ.

447
00:35:32,083 --> 00:35:33,673
നിന്നിൽ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

448
00:35:34,000 --> 00:35:37,080
ഞാൻ സ്വയം പണയം വയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായി നിങ്ങൾക്ക്.

449
00:35:37,416 --> 00:35:38,786
അവൻ ഒരു ചാരനായിരിക്കാം,

450
00:35:38,875 --> 00:35:41,915
കോമിനോട് വിശ്വസ്തൻ, ഒരുപക്ഷേ,
അല്ലെങ്കിൽ എഡ്വേർഡ് പോലും.

451
00:35:42,541 --> 00:35:44,001
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

452
00:35:44,083 --> 00:35:46,793
എഡ്വേർഡ് മോഷ്ടിച്ചത് എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നും.

453
00:35:47,625 --> 00:35:48,915
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭൂമി തിരികെ വേണം.

454
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് തിരികെ വേണം.

455
00:35:55,250 --> 00:35:56,710
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരൂ,

456
00:35:57,833 --> 00:35:59,753
ഞാൻ എന്നേക്കും നിന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കും.

457
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
ഞാൻ ജോൺ കോമിനെ അൾത്താരയിൽ വച്ച് കൊന്നു.

458
00:36:06,458 --> 00:36:09,078
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

459
00:36:18,041 --> 00:36:19,251
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

460
00:36:22,958 --> 00:36:24,078
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

461
00:36:26,500 --> 00:36:28,130
എനിക്ക് അത് മതി.

462
00:36:29,583 --> 00:36:31,713
ഓ, നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ.

463
00:36:32,375 --> 00:36:33,785
നിങ്ങൾക്ക് പിൻഭാഗം ഉയർത്താം.

464
00:37:32,125 --> 00:37:34,825
ഈ അടി ഇരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ലഭിക്കുന്നത് ഉത്തരം ലഭിക്കാത്തതാണ്.

465
00:37:36,833 --> 00:37:37,673
അടുത്തത്.

466
00:37:44,500 --> 00:37:47,580
കിരീടം അണിഞ്ഞു
ഓരോ സ്കോട്ടിഷ് രാജാവിനാലും

467
00:37:47,666 --> 00:37:49,956
ഇംഗ്ലീഷ് രാജാവ് മോഷ്ടിച്ചു.

468
00:37:50,041 --> 00:37:52,711
അതുപോലെ, നമ്മുടെ പുരാതന കിരീടധാരണ കല്ലും

469
00:37:52,875 --> 00:37:58,075
എന്നിട്ടും സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ഒരു ചെറിയ സ്വർണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു
അതു പ്രവർത്തിക്കാൻ നല്ല മനുഷ്യരും.

470
00:38:02,458 --> 00:38:03,918
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിരീടമുണ്ട്.

471
00:38:04,833 --> 00:38:08,463
അത് ധരിക്കാൻ നമുക്കൊരു രാജാവുണ്ട്.
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

472
00:38:16,958 --> 00:38:18,168
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യുന്നു,

473
00:38:18,958 --> 00:38:23,628
റോബർട്ട് ബ്രൂസിൻ്റെ മകൻ റോബർട്ട് ബ്രൂസ്,
റോബർട്ട് ബ്രൂസിൻ്റെ മകൻ

474
00:38:24,000 --> 00:38:28,670
ഇസബെല്ല ഹണ്ടിംഗ്ഡണിൻ്റെ മകൻ
ഡേവിഡിൻ്റെ മകൾ, ഹണ്ടിംഗ്ഡൺ പ്രഭു,

475
00:38:29,166 --> 00:38:31,286
ഹെൻറിയുടെ മകൻ, ഹണ്ടിംഗ്ഡൺ പ്രഭു,

476
00:38:32,291 --> 00:38:35,081
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ രാജാവായ ഡേവിഡിൻ്റെ മകൻ.

477
00:38:40,375 --> 00:38:43,075
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ രാജാവിനെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

478
00:38:43,833 --> 00:38:46,213
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ രാജാവിനെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

479
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
തിരുമേനി.

480
00:39:11,083 --> 00:39:12,543
ഞാൻ ഈ കിരീടം ധരിക്കുന്നു

481
00:39:14,125 --> 00:39:17,125
എൻ്റെ കടമയുടെ പ്രതീകമായി
സ്കോട്ടിഷ് ജനതയെ സേവിക്കാൻ.

482
00:39:17,750 --> 00:39:20,040
എൻ്റെ പേര് സ്കോട്ട്സ് രാജാവ് എന്നാണ്.

483
00:39:22,583 --> 00:39:26,503
ഭൂമിയുടെയല്ല, ജനങ്ങളുടെതാണ്.

484
00:39:31,708 --> 00:39:33,998
ഈ ഹംസങ്ങളാൽ,

485
00:39:34,250 --> 00:39:39,670
പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തോടുള്ള ഈ കൊലപാതക നിന്ദ!

486
00:39:56,875 --> 00:39:59,165
എൻ്റെ അനശ്വരമായ മഹത്വം ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

487
00:39:59,875 --> 00:40:01,995
സ്കോട്ട്സ് രാജാവായ റോബർട്ട് ബ്രൂസിന്.

488
00:40:02,208 --> 00:40:03,208
നന്ദി, കർത്താവേ.

489
00:40:08,791 --> 00:40:11,381
സ്‌ക്രൈംജിയോർ, നിങ്ങൾക്ക് പാറകൾ പോലെയുള്ള കൈകളുണ്ട്.

490
00:40:11,666 --> 00:40:14,826
ഇവ കൈകാലുകളാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കരടി ആയിരുന്നു.

491
00:40:17,250 --> 00:40:19,960
ഞാനും എൻ്റെ അനശ്വരമായ മഹത്വം പണയം വെക്കുന്നു.

492
00:40:20,083 --> 00:40:22,423
വാലൻസിൻ്റെ ആളുകൾ പെർത്തിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു.

493
00:40:24,833 --> 00:40:26,503
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നു.

494
00:40:26,666 --> 00:40:27,496
അതെ...

495
00:40:28,666 --> 00:40:29,786
തിരുമേനി.

496
00:40:37,750 --> 00:40:39,130
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.

497
00:40:39,791 --> 00:40:41,791
ആ കൊലപാതകി എൻ്റെ രാജാവല്ല.

498
00:40:41,958 --> 00:40:45,578
ആർക്കും അധികം ദൈർഘ്യമില്ല.
രാജകുമാരനും അവൻ്റെ ദൂതനും യാത്രയിലാണ്,

499
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
ധീരതയുടെ ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

500
00:40:48,583 --> 00:40:50,383
അവർ ഡ്രാഗൺ ബാനർ പറത്തുന്നു.

501
00:41:19,541 --> 00:41:22,081
സ്കോട്ട്സ് രാജാവെന്ന നിലയിൽ,
നമ്മുടെ പരമാധികാര രാഷ്ട്രത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

502
00:41:24,458 --> 00:41:26,788
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പെർത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ കോട്ട.

503
00:41:28,541 --> 00:41:30,251
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

504
00:41:30,875 --> 00:41:32,325
"സ്കോട്ട്സ് രാജാവ്."

505
00:41:36,250 --> 00:41:37,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അളിയനെ കൊന്നു

506
00:41:37,958 --> 00:41:39,918
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിധവയാക്കി.

507
00:41:41,291 --> 00:41:43,041
ഈ പോരാട്ടത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

508
00:41:45,375 --> 00:41:47,955
ഈ തർക്കം നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം
ഒറ്റയാൾ പോരാട്ടത്തിലൂടെ.

509
00:41:48,416 --> 00:41:49,246
ഇപ്പോൾ.

510
00:41:52,458 --> 00:41:53,628
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

511
00:41:56,125 --> 00:41:58,205
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്.

512
00:41:59,291 --> 00:42:02,001
താങ്കൾക്ക് വലിയ ബഹുമാനമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

513
00:42:04,083 --> 00:42:04,923
അപ്പോൾ നാളെ.

514
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
അപ്പോൾ നാളെ.

515
00:42:24,000 --> 00:42:25,460
അതല്ല പ്ലാൻ, റോബർട്ട്.

516
00:42:26,458 --> 00:42:29,668
മനുഷ്യൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ മൃഗമാണ്.
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

517
00:42:29,750 --> 00:42:30,880
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

518
00:42:31,250 --> 00:42:33,130
അവൻ നിങ്ങളെ കൊന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

519
00:42:36,333 --> 00:42:38,003
നിങ്ങൾ രാജകുമാരനെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

520
00:42:38,375 --> 00:42:41,495
രാജകുമാരൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി
ഡ്രാഗൺ ബാനർ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്.

521
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

522
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
രാജാവ് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന്.

523
00:42:47,416 --> 00:42:50,326
ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ.
അവർക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല.

524
00:43:09,916 --> 00:43:11,916
എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും പണം വീണ്ടും, ആർക്കിബാൾഡ്?

525
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
നിങ്ങൾക്ക് നക്കിൾബോൺ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണോ, സർ?

526
00:43:14,833 --> 00:43:16,833
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്. അവയിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.

527
00:43:20,958 --> 00:43:23,288
നിങ്ങൾ ആയുധപ്പുര.

528
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ, ഡ്രൂ?

529
00:43:34,416 --> 00:43:35,286
അതെ, സർ.

530
00:43:36,041 --> 00:43:36,921
നല്ല മനുഷ്യൻ.

531
00:43:41,375 --> 00:43:43,575
എനിക്ക് മാന്യമായ പാത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

532
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
- മാന്യമായ വീഞ്ഞും ഇല്ല.
- ഇല്ല.

533
00:44:02,875 --> 00:44:05,165
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ രാജാവാണ്
മേയ് രാജ്ഞിയും.

534
00:44:08,916 --> 00:44:11,576
പിന്നെ നാളെ വരും
ഞങ്ങളുടെ കിരീടങ്ങൾ ഊരിയെടുക്കാൻ.

535
00:44:16,166 --> 00:44:17,126
ഇല്ല.

536
00:44:19,208 --> 00:44:21,828
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കട്ടെ.

537
00:44:24,916 --> 00:44:25,876
"ഞങ്ങൾ"?

538
00:44:34,291 --> 00:44:35,131
ഞങ്ങൾ.

539
00:47:37,375 --> 00:47:40,665
- നാളെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ...
- ഇല്ല. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല--

540
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
നാളെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ...

541
00:47:44,250 --> 00:47:46,540
നിങ്ങൾ മാർജോറിയുടേതാണ്, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

542
00:47:49,583 --> 00:47:50,963
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.

543
00:47:51,875 --> 00:47:53,075
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

544
00:48:01,458 --> 00:48:03,748
എന്താണിത്? റോബർട്ട്?

545
00:48:08,750 --> 00:48:12,040
പതിയിരുന്ന്!

546
00:48:12,125 --> 00:48:13,285
ഇറങ്ങുക!

547
00:48:15,875 --> 00:48:18,375
- ഇപ്പോൾ, വരൂ!
- മാർജോറി, മുകളിലേക്ക്.

548
00:48:18,500 --> 00:48:20,580
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മുകളിലേക്ക്. പോകൂ.

549
00:48:21,166 --> 00:48:23,666
പോകൂ! ഇറങ്ങുക!

550
00:48:25,416 --> 00:48:27,746
- മർജോറി, നിൽക്കൂ.
- താഴേക്ക്!

551
00:48:31,625 --> 00:48:34,665
- നീൽ! ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, റോബർട്ട്.

552
00:48:34,750 --> 00:48:36,790
അവരെ കുതിരകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, പോകൂ!

553
00:48:37,250 --> 00:48:38,540
അയഞ്ഞ!

554
00:48:48,375 --> 00:48:51,125
മർജോറി, ഓടുക!
വരൂ, എനിക്ക് നീ ഓടണം!

555
00:48:51,541 --> 00:48:53,631
കുതിരകൾ! കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കുക!

556
00:48:53,916 --> 00:48:55,376
കാൽ പടയാളികൾ.

557
00:49:00,458 --> 00:49:02,248
അത്തോൾ മനുഷ്യരേ, എൻ്റെമേൽ!

558
00:49:02,333 --> 00:49:04,173
വരൂ, തെണ്ടികളേ!

559
00:49:11,541 --> 00:49:13,671
അവരെ കിൽഡ്രമ്മിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഫ്രേസർ പ്രഭു ഒരു സുഹൃത്താണ്.

560
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.
അവർ എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

561
00:49:16,083 --> 00:49:18,753
- വരിക.
- ഫ്രേസർ പ്രഭു നിങ്ങളെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

562
00:49:23,750 --> 00:49:26,330
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇല്ല.

563
00:49:26,416 --> 00:49:27,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, ശരി?

564
00:49:27,791 --> 00:49:29,921
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ. അച്ഛാ, ദയവായി.
- ധൈര്യമായിരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

565
00:49:30,000 --> 00:49:32,080
- വരൂ, മാർജോറി, നമുക്ക് പോകാം.
- പരസ്പരം നോക്കുക.

566
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് വരാം!
- മാർജോറി.

567
00:49:33,750 --> 00:49:36,460
- വരൂ. വേഗം.
- ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും.

568
00:49:36,541 --> 00:49:38,081
അച്ഛാ!

569
00:49:39,250 --> 00:49:41,000
ചാർജ്ജ്!

570
00:49:58,583 --> 00:50:00,293
ബ്രൂസ്! ആഹ്!

571
00:50:16,458 --> 00:50:18,788
ഡഗ്ലസ് എന്ന പേര് ഓർക്കുക!

572
00:50:25,500 --> 00:50:27,210
ഡഗ്ലസ്!

573
00:50:32,250 --> 00:50:33,790
ഡഗ്ലസ്!

574
00:50:42,916 --> 00:50:44,206
ഡഗ്ലസ്!

575
00:50:46,541 --> 00:50:48,881
പിൻവാങ്ങുക! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

576
00:50:50,250 --> 00:50:51,130
ജോൺ!

577
00:50:54,333 --> 00:50:56,173
പോകൂ! പോകൂ!

578
00:50:59,375 --> 00:51:03,035
- നീങ്ങുക! അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- പോകൂ! ഓടുക!

579
00:51:17,916 --> 00:51:19,206
ബ്രൂസ് ഇവിടെ ഇല്ല!

580
00:51:19,958 --> 00:51:21,418
എല്ലാ തടവുകാരെയും കൊല്ലുക.

581
00:51:22,166 --> 00:51:25,746
പണയം വെച്ചാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സ്കോട്ടുകാർ നോക്കട്ടെ
അവരുടെ പുതിയ "രാജാവിനോട്" ആദരവ്

582
00:51:26,958 --> 00:51:30,578
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
- അത്തോളിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണ്.

583
00:51:33,458 --> 00:51:34,788
അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

584
00:51:34,875 --> 00:51:36,455
ബാസ്റ്റാർഡ്, വാലൻസ്.

585
00:51:36,583 --> 00:51:39,003
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് രാജാവ് അവനെ തൂക്കിലേറ്റും.

586
00:51:39,833 --> 00:51:42,583
ഒപ്പം, പെർസി, വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുക.

587
00:51:43,083 --> 00:51:45,793
നമ്മെ നയിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർണ്ണം
റോബർട്ട് ദി ബ്രൂസിന്.

588
00:52:36,458 --> 00:52:38,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറയണം
പുരുഷന്മാരോട് കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

589
00:52:38,958 --> 00:52:40,168
പിന്നെ എന്താ പറയുക?

590
00:52:42,125 --> 00:52:43,705
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യരെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റാം.

591
00:52:44,083 --> 00:52:46,213
ജോൺ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ഇതാ, ഡങ്കൻ. ഇവിടെ വരിക.

592
00:52:52,416 --> 00:52:53,246
നന്ദി.

593
00:52:56,750 --> 00:52:59,710
നമുക്ക് ഇസ്ലേയിലേക്ക്, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

594
00:53:00,666 --> 00:53:03,376
ഇത് വളരെ വിദൂരമാണ്, ആരും ചിന്തിക്കില്ല
അവിടെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.

595
00:53:03,875 --> 00:53:06,995
നമുക്ക് ദ്വീപുവാസികളെ ചേർക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾ നിറയ്ക്കുക.

596
00:53:11,041 --> 00:53:11,921
റോബർട്ട്?

597
00:53:13,416 --> 00:53:14,416
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

598
00:53:14,583 --> 00:53:16,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല, അല്ലേ?

599
00:53:20,500 --> 00:53:23,250
പോരാടാൻ അമ്പത് പേർ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സൈന്യം.

600
00:53:26,041 --> 00:53:26,961
റോബർട്ട്!

601
00:53:37,625 --> 00:53:38,825
മക്ഡൗഗൽ പ്രഭു.

602
00:53:43,666 --> 00:53:45,076
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

603
00:53:45,541 --> 00:53:47,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

604
00:53:52,125 --> 00:53:54,245
എഡ്വേർഡിൻ്റെ പോക്കറ്റിന് ഇനി നികുതി വേണ്ട.

605
00:53:55,791 --> 00:53:58,671
ഇനി നല്ല മനുഷ്യരില്ല
യുദ്ധങ്ങളിൽ മരിക്കുന്നത് അവർ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

606
00:54:01,041 --> 00:54:02,251
നമുക്ക് സ്കോട്ട്ലൻഡിനെ ഒന്നിപ്പിക്കാം.

607
00:54:03,625 --> 00:54:04,915
നമുക്ക് അവളെ തിരിച്ചു പിടിക്കാം.

608
00:54:07,416 --> 00:54:10,286
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്, ബ്രൂസ്,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

609
00:54:16,458 --> 00:54:17,828
കോമിൻ എൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നു.

610
00:54:19,416 --> 00:54:21,036
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജാവല്ല.

611
00:55:45,750 --> 00:55:48,710
ഫ്രേസർ പ്രഭു, ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

612
00:55:49,791 --> 00:55:51,211
തിരുമേനി.

613
00:55:52,625 --> 00:55:53,575
എന്നെ പിന്തുടരുക.

614
00:55:56,541 --> 00:55:57,831
കിൽഡ്രമ്മിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

615
00:55:59,541 --> 00:56:02,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർജോറി,
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

616
00:56:02,541 --> 00:56:05,381
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടാക്കാം.

617
00:56:07,916 --> 00:56:08,996
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

618
00:56:19,791 --> 00:56:22,831
തെണ്ടികളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക!

619
00:56:24,916 --> 00:56:27,666
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
റോബർട്ട് ദി ബ്രൂസിനെ പിന്തുണച്ചതിന്!

620
00:56:39,583 --> 00:56:42,503
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ വാലൻസിൻ്റെ ആളുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു.

621
00:56:43,375 --> 00:56:45,825
കൂടാതെ വടക്ക്,
ഞങ്ങൾ മക്ഡൗഗൽ ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

622
00:56:46,416 --> 00:56:48,036
നമ്മൾ ബോട്ടുകൾ ഈ കടലിനക്കരെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

623
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
ആ കുന്നിൻ്റെ മറുവശം
ഇസ്ലേയിലേക്കുള്ള തീരമാണ്.

624
00:56:51,791 --> 00:56:54,171
ആഹാ, അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, ഡഗ്ലസ്,

625
00:56:54,250 --> 00:56:55,710
എന്നാൽ ബോട്ടിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ദ്വാരമുണ്ട്.

626
00:56:56,583 --> 00:56:58,003
ഈ ബോട്ട് കൊള്ളാം.

627
00:56:58,083 --> 00:56:59,133
നമുക്ക് കുതിരകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

628
00:56:59,208 --> 00:57:00,788
ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരകളല്ല, പുരുഷന്മാരെയാണ് വേണ്ടത്.

629
00:57:01,083 --> 00:57:02,833
യൂവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

630
00:57:02,916 --> 00:57:06,126
ജെയിംസ്, കുതിരകളെ കാട്ടിൽ ഇട്ടു.
അലക്സാണ്ടർ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

631
00:57:06,208 --> 00:57:08,328
അത്രയും ആണുങ്ങൾ വേണം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആ ബോട്ടിൽ.

632
00:57:08,416 --> 00:57:11,206
- ഹാമിഷ്, ജോൺ.
- ഇപ്പോൾ കാട്ടിൽ കുതിരകൾ!

633
00:57:11,416 --> 00:57:12,456
നമുക്ക് പോകാം.

634
00:57:13,000 --> 00:57:14,130
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

635
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
കുതിരകളെ നയിക്കുക
കാട്ടിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

636
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
നല്ല മനുഷ്യൻ, അലക്സ്. ഉടൻ കാണാം.

637
00:57:35,500 --> 00:57:38,040
ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, രാജാവേ.
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

638
00:58:00,583 --> 00:58:02,043
ആംഗസ്!

639
00:58:02,125 --> 00:58:04,415
നോക്കൂ! MacDougalls!

640
00:58:11,500 --> 00:58:12,710
മക്ഡൗഗൽ!

641
00:58:12,791 --> 00:58:14,541
- ബോട്ടുകളിലേക്ക്!
- മക്ഡൗഗൽ!

642
00:58:16,958 --> 00:58:18,498
മക്ഡൗഗൽ!

643
00:58:19,833 --> 00:58:21,253
ബ്രൂസിൻ്റെ ആളുകൾ!

644
00:58:21,333 --> 00:58:23,083
ലൈൻ പിടിക്കുക!

645
00:58:30,500 --> 00:58:32,540
മരിക്കൂ, ബ്രൂസ് ബാസ്റ്റാർഡ്!

646
00:58:53,541 --> 00:58:55,041
- ബോട്ടിലേക്ക്!
- വേഗം!

647
00:58:58,958 --> 00:59:00,078
പോകൂ! ബോട്ടിലേക്ക്!

648
00:59:08,375 --> 00:59:09,205
ബോട്ടിൽ കയറുക!

649
00:59:09,708 --> 00:59:10,668
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

650
00:59:10,750 --> 00:59:12,170
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

651
00:59:13,541 --> 00:59:14,461
നന്ദി, സഹോദരാ.

652
00:59:18,541 --> 00:59:19,381
അലക്സോ?

653
00:59:19,458 --> 00:59:22,498
ഇല്ല! ഇല്ല!

654
00:59:22,583 --> 00:59:23,883
അലക്സ്!

655
00:59:25,541 --> 00:59:26,501
ഇല്ല!

656
00:59:27,041 --> 00:59:28,171
ഇല്ല!

657
00:59:31,750 --> 00:59:35,750
യൂവാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം വേണം, കുട്ടി!
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം വേണം!

658
00:59:42,666 --> 00:59:43,956
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

659
00:59:47,958 --> 00:59:49,458
കയറി വരൂ!

660
00:59:50,166 --> 00:59:52,456
ഡഗ്ലസ്! ഇവിടെ വരിക!

661
00:59:53,750 --> 00:59:54,580
മെച്ചപ്പെടുക!

662
00:59:54,875 --> 00:59:57,205
-വരി!
-വരി!

663
01:00:08,416 --> 01:00:09,496
വരിക! വരി!

664
01:00:29,041 --> 01:00:30,081
വാലൻസ്.

665
01:00:35,000 --> 01:00:36,420
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

666
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
നിങ്ങൾ രാത്രി ആക്രമിച്ചു,
നിനക്കായിരുന്നു മുൻതൂക്കം,

667
01:00:38,583 --> 01:00:40,963
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

668
01:00:41,041 --> 01:00:42,631
യുദ്ധം വിജയിച്ചു.

669
01:00:42,708 --> 01:00:44,418
ഞങ്ങൾ അവരെ നിഷ്കരുണം തകർത്തു.

670
01:00:44,583 --> 01:00:45,883
കുറച്ചുപേർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

671
01:00:46,041 --> 01:00:47,251
ബ്രൂസ് ഉൾപ്പെടെ!

672
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം,

673
01:00:50,125 --> 01:00:51,785
അവനെ പിടിക്കാൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!

674
01:00:51,875 --> 01:00:54,705
എൻ്റെ സ്കൗട്ടുകൾ അവനെ തിരയുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.

675
01:00:55,333 --> 01:00:56,673
ഒപ്പം പ്രതിഫലവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

676
01:00:56,750 --> 01:00:58,330
അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ തലയാകും.

677
01:01:02,375 --> 01:01:04,535
- ലോർഡ് ബുക്കൻ.
- യുവർ ഹൈനസ്.

678
01:01:04,625 --> 01:01:05,745
നിങ്ങൾ ബ്രൂസിൻ്റെ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

679
01:01:06,250 --> 01:01:08,920
അല്ല, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ,
അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും.

680
01:01:11,208 --> 01:01:14,288
മർജോറി, ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്തു
ദിവസങ്ങളോളം കുതിരകൾ. ഇതുവരെ തളർന്നില്ലേ?

681
01:01:14,375 --> 01:01:15,955
ഇല്ല.

682
01:01:17,333 --> 01:01:19,463
ഇംഗ്ലീഷ് പട്ടാളക്കാർ അടുത്തുവരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

683
01:01:26,583 --> 01:01:28,963
മരങ്ങളിലേക്കിറങ്ങി,
ഞാൻ കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും അയക്കും. പോകൂ.

684
01:01:39,916 --> 01:01:41,166
ഫ്രേസർ പ്രഭു!

685
01:01:42,083 --> 01:01:44,793
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ബ്രൂസിൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും.

686
01:01:44,875 --> 01:01:47,205
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ കോട്ട ഒഴിവാക്കും!

687
01:01:47,291 --> 01:01:49,041
വരയ്ക്കുക!

688
01:01:52,583 --> 01:01:55,463
അവർ ഇവിടെയില്ല, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

689
01:01:56,708 --> 01:01:57,788
അയഞ്ഞ!

690
01:02:02,541 --> 01:02:04,791
ഞങ്ങളെ ചുട്ടുകളയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

691
01:02:05,166 --> 01:02:07,206
ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറക്കും.

692
01:02:14,208 --> 01:02:16,328
നീൽ, റോബർട്ട് എവിടെ?

693
01:02:17,833 --> 01:02:19,633
അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ, എനിക്കറിയില്ല.

694
01:02:20,000 --> 01:02:21,750
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും എവിടെ?

695
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് അവർ ടേൺബെറിയിലേക്ക് പോയത്.

696
01:02:24,541 --> 01:02:26,791
അവർ ചൊവ്വാഴ്ച ടേൺബെറിയിലേക്ക് പോയി?

697
01:02:27,708 --> 01:02:29,748
ഓ!

698
01:02:31,416 --> 01:02:32,706
എലിസബത്ത്!

699
01:02:34,500 --> 01:02:35,750
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

700
01:02:36,666 --> 01:02:37,916
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

701
01:02:45,666 --> 01:02:47,496
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

702
01:02:47,583 --> 01:02:49,713
- അങ്കിൾ നീൽ!
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

703
01:02:49,791 --> 01:02:51,671
- നീൽ എൻ്റെ കൈ ബലമായി പിടിച്ചു.
- എലിസബത്ത്!

704
01:02:53,666 --> 01:02:55,326
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
- അവൻ പോകട്ടെ!

705
01:02:55,416 --> 01:02:57,916
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

706
01:02:58,541 --> 01:03:00,541
- ഇല്ല, ദയവായി. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- അങ്കിൾ നീൽ!

707
01:03:00,625 --> 01:03:02,165
ഇല്ല! ഇല്ല!

708
01:03:10,083 --> 01:03:11,213
എന്നെ നോക്കുക!

709
01:03:13,166 --> 01:03:15,166
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

710
01:03:20,208 --> 01:03:22,498
ഇല്ല! നിർത്തുക!

711
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
ഇല്ല, നീൽ!

712
01:03:28,583 --> 01:03:29,963
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

713
01:03:30,458 --> 01:03:31,538
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

714
01:03:32,000 --> 01:03:33,040
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

715
01:03:34,166 --> 01:03:37,456
ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്, നിങ്ങളല്ല.

716
01:03:37,625 --> 01:03:38,915
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

717
01:03:39,500 --> 01:03:41,080
അനുകമ്പ ബലഹീനതയല്ല.

718
01:03:43,750 --> 01:03:46,380
അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ സ്വഭാവങ്ങളും എനിക്കുണ്ട്.
ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കുക:

719
01:03:47,333 --> 01:03:48,173
കരുണ.

720
01:03:51,500 --> 01:03:52,330
ഫ്രേസർ.

721
01:03:54,458 --> 01:03:55,668
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു ...

722
01:03:59,291 --> 01:04:00,881
ന്യായയുക്തനായ മനുഷ്യൻ.

723
01:04:04,000 --> 01:04:05,380
ബ്രൂസ് എവിടെ?

724
01:04:08,625 --> 01:04:11,535
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

725
01:04:27,666 --> 01:04:28,706
ഇരുവരെയും തൂക്കിലേറ്റുക

726
01:04:28,791 --> 01:04:32,711
അവയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും കാണാനായി
നിയമവിരുദ്ധനായ ബ്രൂസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ.

727
01:04:33,208 --> 01:04:36,748
സ്ത്രീകളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
അവൻ്റെ ഭൂമിയെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുക.

728
01:04:37,000 --> 01:04:38,460
അവനെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിടുക.

729
01:04:55,125 --> 01:04:57,035
പിന്നെ കാണാം.

730
01:05:25,000 --> 01:05:25,920
വരിക.

731
01:06:02,791 --> 01:06:04,171
മക്കിന്നൻ പ്രഭു.

732
01:06:04,791 --> 01:06:06,541
നിങ്ങൾ സ്വയം രാജാവാക്കിയ ഒരു കിംവദന്തി ഞാൻ കേട്ടു,

733
01:06:07,083 --> 01:06:10,253
രാജകുമാരൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിനെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്
അല്ലാതെ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

734
01:06:10,416 --> 01:06:12,166
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

735
01:06:12,500 --> 01:06:15,380
ഞാനും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും
ഫാൽകിർക്കിൽ വാലസിനൊപ്പം നിന്നു.

736
01:06:16,500 --> 01:06:17,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

737
01:06:18,041 --> 01:06:20,081
വിജയിച്ച ഫാൽകിർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

738
01:06:20,458 --> 01:06:23,078
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ പിന്തുടരാനാകും
തുറന്ന പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാത്തവർ ആരാണ്?

739
01:06:23,625 --> 01:06:27,375
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
മെത്വെനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

740
01:06:27,583 --> 01:06:29,083
രാത്രിയുടെ മറവിൽ ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ഇരുന്നു.

741
01:06:30,625 --> 01:06:31,495
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

742
01:06:33,208 --> 01:06:34,128
നാല്പത്.

743
01:06:35,666 --> 01:06:37,286
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

744
01:06:40,583 --> 01:06:43,503
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

745
01:06:43,833 --> 01:06:47,293
വരൂ, ലച്ലൻ!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ 25 വർഷത്തിലേറെയായി അറിയാം.

746
01:06:47,375 --> 01:06:49,915
- ഇപ്പോൾ ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ തരൂ--
-ആംഗസ്!

747
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

748
01:06:58,708 --> 01:07:00,918
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.

749
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

750
01:07:05,416 --> 01:07:06,456
നീക്കുക.

751
01:07:27,166 --> 01:07:30,576
നിങ്ങളെയെല്ലാം വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
ഹമീഷ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

752
01:07:30,916 --> 01:07:31,876
എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി?

753
01:07:34,666 --> 01:07:35,706
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ!

754
01:07:35,833 --> 01:07:37,333
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

755
01:07:38,458 --> 01:07:40,628
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ആഴ്ച പറഞ്ഞു,
നാല് മാസം കഴിഞ്ഞു!

756
01:07:41,125 --> 01:07:42,745
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു, പ്രിയേ.

757
01:07:42,833 --> 01:07:43,753
ഓ, ആംഗസ്.

758
01:07:50,375 --> 01:07:51,995
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടേക്കാം.
-തീർച്ചയായും.

759
01:07:54,000 --> 01:07:55,040
അത് റോബർട്ട് ആണോ?

760
01:07:55,416 --> 01:07:56,326
നമ്മുടെ പുതിയ രാജാവ്.

761
01:07:58,458 --> 01:07:59,328
അതെ.

762
01:08:02,375 --> 01:08:03,785
സ്വാഗതം, തിരുമേനി.

763
01:08:04,083 --> 01:08:05,753
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഐൻ.

764
01:08:05,958 --> 01:08:08,168
വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളതയും ഭക്ഷണവും നൽകാം.

765
01:08:40,041 --> 01:08:41,961
കുതിരയെ ഇറക്കാൻ ഒരാൾ.

766
01:08:44,708 --> 01:08:47,078
നൈറ്റിയെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഒരാൾ.

767
01:08:49,500 --> 01:08:50,830
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലാൻ.

768
01:08:51,333 --> 01:08:52,883
കൈക്ക് താഴെയുള്ള ദുർബലമായ പാടുകൾ,

769
01:08:53,416 --> 01:08:56,416
കഴുത്ത്... നിൻ്റെ കാലിൽ.
ഒപ്പം ഞരമ്പിലും.

770
01:08:57,666 --> 01:09:01,036
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്ത് ചെല്ല്.
ഞാൻ അവയെ വെട്ടി ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കും.

771
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

772
01:09:04,291 --> 01:09:05,461
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്, ചേട്ടാ?

773
01:09:06,875 --> 01:09:09,375
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആയുധം, ഡഗ്ലസ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് മധുരം ആസ്വദിക്കാം!

774
01:09:09,458 --> 01:09:11,578
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

775
01:09:11,833 --> 01:09:13,003
ശരിയാണ്. അടുത്തത് ആരാണ്?

776
01:09:25,958 --> 01:09:27,038
നന്ദി.

777
01:09:27,291 --> 01:09:30,501
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുപോകണം
മത പരിശീലനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ കോൺവെൻ്റിലേക്ക്.

778
01:09:32,875 --> 01:09:33,825
പെൺകുട്ടി മാത്രം.

779
01:09:39,458 --> 01:09:40,288
ഓ.

780
01:09:44,666 --> 01:09:46,286
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

781
01:09:46,791 --> 01:09:48,541
സഹോദരിമാർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
01:09:49,666 --> 01:09:51,996
അവർ എടുക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് ഇത്ര നല്ല പരിചരണം.

783
01:09:53,000 --> 01:09:53,960
വരൂ കുട്ടി.

784
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
നീ വരുന്നോ?

785
01:09:57,791 --> 01:09:58,631
ഇല്ല.

786
01:09:59,916 --> 01:10:01,246
ഇല്ല, പക്ഷേ...

787
01:10:02,541 --> 01:10:04,041
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

788
01:10:04,541 --> 01:10:05,381
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

789
01:10:06,041 --> 01:10:07,171
പിന്നെ അച്ഛനോ?

790
01:10:09,250 --> 01:10:10,080
മം-ഹും.

791
01:10:10,708 --> 01:10:12,128
വരിക. ഇവിടെ വരിക.

792
01:10:12,791 --> 01:10:14,791
-ഇല്ല.
- വരൂ, മാർജോറി.

793
01:10:14,875 --> 01:10:16,205
ദയവായി ഇത് കഠിനമാക്കരുത്.

794
01:10:16,291 --> 01:10:19,081
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! ഇല്ല!

795
01:10:19,166 --> 01:10:22,126
മർജോറി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

796
01:10:22,250 --> 01:10:23,170
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

797
01:10:23,291 --> 01:10:25,541
-ഇല്ല, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

798
01:10:25,625 --> 01:10:27,165
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- അത് പോകട്ടെ!

799
01:10:27,250 --> 01:10:31,040
ഇല്ല. എലിസബത്ത്!
എന്നെ വിടൂ! എലിസബത്ത്!

800
01:11:08,458 --> 01:11:09,378
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

801
01:11:12,708 --> 01:11:14,128
ആംഗസിൻ്റെ മറ്റൊരു മകൾ.

802
01:11:16,500 --> 01:11:20,130
ഓ, അവൻ വരുന്നു.
ഇത് രസകരമായേക്കാം.

803
01:11:25,125 --> 01:11:26,745
കിൽഡ്രമ്മി വീണു.

804
01:11:28,083 --> 01:11:29,503
ഓരോ മനുഷ്യനും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.

805
01:11:29,916 --> 01:11:32,416
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തൂക്കിലേറ്റി,
വരച്ചു നാലാക്കി.

806
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
എന്റെ ഭാര്യ? എന്റെ മകൾ?

807
01:11:38,500 --> 01:11:39,580
അവർ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

808
01:11:40,291 --> 01:11:41,671
രാജകുമാരൻ എടുത്തത്.

809
01:11:57,416 --> 01:11:58,746
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

810
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

811
01:12:26,416 --> 01:12:27,666
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജാവാണ്.

812
01:12:28,333 --> 01:12:29,713
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന വിലയാണിത്.

813
01:12:32,083 --> 01:12:34,213
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചാൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കൂ.

814
01:12:46,000 --> 01:12:47,420
പ്രതികാരത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

815
01:12:51,750 --> 01:12:52,880
വികാരം എനിക്കറിയാം.

816
01:12:56,125 --> 01:12:58,165
അത് ആത്മാവിനെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

817
01:13:03,166 --> 01:13:04,996
എന്നാൽ അത് ഒരു ആയുധമാകാം.

818
01:13:12,291 --> 01:13:13,501
ഇനി ധീരതയില്ല.

819
01:13:17,166 --> 01:13:19,036
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.

820
01:13:31,625 --> 01:13:32,915
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

821
01:13:36,166 --> 01:13:38,286
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

822
01:13:42,000 --> 01:13:42,880
വരൂ, ജെയിംസ്.

823
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
അയ്യോ! അയ്യോ, ശ്ശോ!

824
01:14:00,916 --> 01:14:01,826
ബ്രൂസ് പ്രഭു.

825
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
തിരുമേനി.

826
01:14:05,041 --> 01:14:05,921
തിരുമേനി.

827
01:14:06,333 --> 01:14:07,213
ഇയാൻ.

828
01:14:13,291 --> 01:14:14,461
നിങ്ങൾ വൈകി.

829
01:14:14,916 --> 01:14:15,916
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

830
01:14:16,458 --> 01:14:20,998
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. വീൽ ക്ലീൻ ഓഫ് ആയി.
അത് ശരിയാക്കാൻ പ്രായമെടുത്തു.

831
01:14:21,166 --> 01:14:22,786
അതെ, ശരി, വരൂ!

832
01:14:22,875 --> 01:14:25,165
നമുക്ക് ഇത് അൺലോഡ് ചെയ്യാം
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

833
01:15:07,708 --> 01:15:09,208
ഗേറ്റിനരികിൽ!

834
01:15:11,250 --> 01:15:12,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

835
01:15:13,083 --> 01:15:14,633
-കഞ്ഞി.
-ഓ...

836
01:15:14,916 --> 01:15:16,576
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കിട്ടും.

837
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
വരൂ, എനിക്കൊരു പാത്രം കൊണ്ടുവരൂ.

838
01:15:19,958 --> 01:15:20,788
തീർച്ചയായും.

839
01:15:30,500 --> 01:15:32,170
വരിക!

840
01:15:34,125 --> 01:15:35,745
എന്നെ പിന്തുടരുക!

841
01:15:46,291 --> 01:15:47,671
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!

842
01:15:47,750 --> 01:15:49,330
പടവുകളിലേക്ക്! എന്നെ പിന്തുടരുക!

843
01:15:49,416 --> 01:15:51,876
സ്വയം ആയുധമാക്കുക! സ്വയം ആയുധമാക്കുക!

844
01:16:14,791 --> 01:16:16,331
സീമസ്. സുഖമാണോ?

845
01:16:16,958 --> 01:16:19,038
തിരുമേനി! നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

846
01:16:19,166 --> 01:16:21,166
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

847
01:16:21,375 --> 01:16:23,075
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.
- അതെ.

848
01:16:24,958 --> 01:16:26,878
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ എടുത്ത് കത്തിക്കുന്നു.

849
01:16:26,958 --> 01:16:29,038
- ഗെയ്ൽ!
- ശത്രുവിനുവേണ്ടി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

850
01:16:31,666 --> 01:16:33,206
കത്തിക്കുക! എല്ലാം കത്തിക്കുക!

851
01:16:39,208 --> 01:16:40,668
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

852
01:16:40,833 --> 01:16:42,253
ഞങ്ങൾ ഒളിവിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.

853
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ സമരം.

854
01:16:44,708 --> 01:16:49,328
കൊട്ടാരംതോറും ഭൂമി തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക,
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

855
01:16:49,958 --> 01:16:52,708
ഇത് കൃത്യമായി ധീരതയല്ല, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

856
01:16:52,833 --> 01:16:55,583
എല്ലാം കത്തിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക!

857
01:16:55,666 --> 01:16:56,746
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

858
01:16:57,708 --> 01:17:00,458
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഭൂമി ഒരു ദിവസത്തെ സവാരി മാത്രമാണ്.

859
01:17:00,791 --> 01:17:03,501
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കും
എനിക്ക് അത് സ്വയം എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

860
01:17:04,291 --> 01:17:06,631
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ പുരുഷന്മാരെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

861
01:17:07,833 --> 01:17:08,793
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

862
01:17:09,291 --> 01:17:10,881
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നിലനിർത്തുക.

863
01:17:11,458 --> 01:17:14,418
എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് സഹോദരന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
മറ്റൊരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

864
01:17:14,500 --> 01:17:15,670
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

865
01:17:16,875 --> 01:17:18,035
ഭാഗ്യം, കുട്ടി.

866
01:17:34,666 --> 01:17:36,536
പാം ഞായറാഴ്ച...

867
01:17:52,208 --> 01:17:55,128
അല്ലേലൂയ!

868
01:18:23,041 --> 01:18:25,331
അല്ലേലൂയ!

869
01:18:39,416 --> 01:18:42,376
ഡഗ്ലസ്!

870
01:18:58,500 --> 01:19:01,830
ഡഗ്ലസ്!

871
01:19:15,583 --> 01:19:18,253
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ആ ജനലിലൂടെ നോക്കി,

872
01:19:19,291 --> 01:19:22,421
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും നിൽക്കുന്നു
ഈ മുറ്റത്ത്.

873
01:19:22,958 --> 01:19:26,288
ഒപ്പം അച്ഛനും മന്ത്രിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചെവിയിൽ.

874
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് തമാശയായിരുന്നിരിക്കണം കാരണം അവൾ...

875
01:19:31,791 --> 01:19:33,791
അവൾക്ക് ചിരി അടക്കാനായില്ല.

876
01:19:45,416 --> 01:19:46,996
ഞാൻ ഈ വെള്ളം കുടിക്കുമായിരുന്നു.

877
01:19:49,375 --> 01:19:51,745
വിഷം കൊടുക്കുക.
തെണ്ടികളെ കിണറ്റിലേക്ക് എറിയുക.

878
01:19:53,041 --> 01:19:54,501
എവിടെയാണ് ആ ക്ളിഫോർഡ്?

879
01:19:54,750 --> 01:19:56,880
അവൻ വാലൻസിൽ ചേരാൻ പോയതാണ്, എൻ്റെ തമ്പുരാനെ.

880
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
അപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കാണും.

881
01:20:03,333 --> 01:20:06,213
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഭയപ്പെടേണ്ട. ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.

882
01:20:08,250 --> 01:20:09,210
ഇല്ല!

883
01:20:09,791 --> 01:20:12,791
വരൂ, ഈ പാം സൺഡേ വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.

884
01:20:13,250 --> 01:20:15,080
അത് നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

885
01:20:16,000 --> 01:20:17,460
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

886
01:20:17,541 --> 01:20:20,211
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കോട്ടയിലെ എല്ലാം പോലെ.

887
01:20:20,791 --> 01:20:24,331
ഞാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ രാജാവായ റോബർട്ട് ബ്രൂസിനെ സേവിക്കുന്നു!

888
01:20:24,416 --> 01:20:26,496
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!

889
01:20:38,666 --> 01:20:41,376
സർ റിച്ചാർഡിൻ്റെ കോട്ട
സ്കോട്ട്ലൻഡിലും ഇടിവുണ്ടായി.

890
01:20:42,958 --> 01:20:44,878
ഉത്തരവാദിയായ ആൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം.

891
01:20:45,750 --> 01:20:48,790
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടു
ഒരേ വാക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും.

892
01:20:49,208 --> 01:20:50,078
ഡഗ്ലസ്.

893
01:20:51,125 --> 01:20:53,785
പോരാടുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
റോബർട്ട് ദി ബ്രൂസിനായി.

894
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
നിയമലംഘനങ്ങൾ തുടരുന്നു
സ്വന്തം കോട്ടകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ,

895
01:20:58,416 --> 01:21:02,956
ബ്രൂസിൻ്റെ ചൂഷണങ്ങൾ പ്രചരിക്കുമ്പോൾ,
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണയും അങ്ങനെ തന്നെ.

896
01:21:08,666 --> 01:21:12,626
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോഴും പ്രഭുക്കന്മാരുണ്ട്
കിരീടത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നവർ.

897
01:21:15,083 --> 01:21:16,003
ഇന്ന് രാവിലെ...

898
01:21:17,625 --> 01:21:18,575
ഞാൻ ഉണർന്നു...

899
01:21:21,166 --> 01:21:22,706
എൻ്റെ വുദു ചെയ്തു,

900
01:21:23,833 --> 01:21:28,213
എന്നിട്ട് നടന്നു
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി മുതൽ വലിയ ഹാൾ വരെ.

901
01:21:28,791 --> 01:21:32,081
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി.

902
01:21:34,791 --> 01:21:36,081
കാരണമില്ല, വെറുതെ...

903
01:21:39,250 --> 01:21:40,580
എൻ്റെ കാല് മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

904
01:21:43,125 --> 01:21:46,165
ശരി, എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടും.

905
01:21:46,833 --> 01:21:49,753
പ്രത്യേകിച്ച് രാവിലെ
ശരീരം ഇപ്പോഴും ഉണരുമ്പോൾ.

906
01:21:52,708 --> 01:21:55,418
പ്രായമാകുമെന്നത് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു

907
01:21:56,041 --> 01:21:57,961
യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കുകയുമില്ല.

908
01:21:58,583 --> 01:22:00,293
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു

909
01:22:00,375 --> 01:22:03,285
വലിയ അപകടം എന്ന്
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ ഒരു മരണത്തിൽ

910
01:22:03,541 --> 01:22:06,791
അത് ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാം
ഒരാളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കിടക്കുക,

911
01:22:08,125 --> 01:22:10,035
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നു

912
01:22:10,583 --> 01:22:13,463
ചെയ്യാതെ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

913
01:22:16,750 --> 01:22:21,540
ഭയപ്പെടേണ്ട പിതാവേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

914
01:22:23,958 --> 01:22:26,378
ശരി, കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ തടവിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

915
01:22:36,291 --> 01:22:39,461
ഫ്രാൻസിലെ ഈ മാന്യന്മാർ
തടവറയിലായിരുന്നു. അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

916
01:22:46,833 --> 01:22:47,833
സത്യമാണോ?

917
01:22:48,750 --> 01:22:50,130
നിങ്ങളാണോ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ രാജാവ്?

918
01:22:50,500 --> 01:22:52,750
അവൻ തീർച്ചയായും ആണ്, നീ ചെക്കൻ.

919
01:22:58,125 --> 01:22:58,955
ഹേയ്.

920
01:22:59,833 --> 01:23:02,463
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും പോയി പറയുക
നമ്മൾ നമ്മുടെ രാജ്യം തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

921
01:23:02,958 --> 01:23:05,038
അതെ, സർ. വരൂ, ആർതർ.

922
01:23:06,791 --> 01:23:07,791
അത് ശരിക്കും രാജാവാണോ?

923
01:23:07,875 --> 01:23:10,375
റോബർട്ട്. ഞാൻ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

924
01:23:14,500 --> 01:23:15,880
- ഡ്രൂ!
- തിരുമേനി.

925
01:23:15,958 --> 01:23:18,288
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം!
- ഞങ്ങൾ അവരെ റോഡിൽ കണ്ടെത്തി.

926
01:23:18,833 --> 01:23:20,333
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി!

927
01:23:20,416 --> 01:23:21,956
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

928
01:23:23,875 --> 01:23:25,455
സാറേ.

929
01:23:25,875 --> 01:23:27,745
ഞാൻ അത് മെത്വെനിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

930
01:23:35,041 --> 01:23:35,881
എഴുന്നേൽക്കുക.

931
01:23:39,916 --> 01:23:41,166
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി നോക്കൂ.

932
01:23:42,583 --> 01:23:44,333
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു മഹത്തായ ജോലി ചെയ്തു.

933
01:23:46,333 --> 01:23:47,673
ഞാനത് ജീവൻ കൊണ്ട് കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

934
01:23:50,958 --> 01:23:52,498
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.

935
01:24:16,583 --> 01:24:18,003
എല്ലാം ശരിയാണ്.

936
01:24:20,500 --> 01:24:21,710
എല്ലാം ശുഭം, എലിസബത്ത്.

937
01:24:23,250 --> 01:24:25,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

938
01:24:25,208 --> 01:24:28,168
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

939
01:24:36,166 --> 01:24:37,076
എലിസബത്ത്.

940
01:24:44,958 --> 01:24:46,168
ശാന്തമായിരിക്കുക.

941
01:24:46,666 --> 01:24:49,326
ശക്തരായിരിക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക.

942
01:24:51,166 --> 01:24:53,036
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു.

943
01:24:55,500 --> 01:24:59,080
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം നൽകുന്നു

944
01:24:59,166 --> 01:25:01,456
കാരണം നീ അവൻ്റെ ദേവപുത്രിയാണ്.
അത് മനസ്സിലായോ?

945
01:25:01,541 --> 01:25:03,541
-ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്--
- മാർഗരറ്റ്.

946
01:25:05,708 --> 01:25:08,538
ഇപ്പോൾ, എലിസബത്ത്,
നിങ്ങൾ രാജ്ഞി പദവി ഉപേക്ഷിക്കണം,

947
01:25:09,291 --> 01:25:10,541
വിവാഹം അസാധുവാകുകയും ചെയ്യും.

948
01:25:11,291 --> 01:25:12,171
ഓ...

949
01:25:12,916 --> 01:25:14,076
ഒപ്പിടുക.

950
01:25:17,125 --> 01:25:19,325
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ യൂണിയൻ ഒരു അപവാദമാണ്.

951
01:25:21,666 --> 01:25:22,876
ഓ...

952
01:25:35,208 --> 01:25:36,628
എല്ലാം ശരിയാകും.

953
01:25:39,083 --> 01:25:41,963
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
കരയരുത്.

954
01:25:45,250 --> 01:25:46,960
ഇപ്പോൾ വരൂ.

955
01:25:47,750 --> 01:25:51,130
റോബർട്ട് ഉടൻ മരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

956
01:25:59,458 --> 01:26:01,538
അവൻ ഉടൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ...

957
01:26:02,750 --> 01:26:04,630
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നതെന്തിന്?

958
01:26:14,041 --> 01:26:16,001
അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത് തുടരുകയാണ്...

959
01:26:17,583 --> 01:26:18,423
അവൻ അല്ലേ?

960
01:26:23,125 --> 01:26:24,915
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?

961
01:26:26,666 --> 01:26:28,376
ഞാൻ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു!

962
01:26:28,750 --> 01:26:33,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ അവസരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ!

963
01:26:33,833 --> 01:26:34,963
ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടുക!

964
01:26:35,041 --> 01:26:36,631
കർത്താവേ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

965
01:26:36,708 --> 01:26:39,748
-എലിസബത്ത്--
- നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കുയിൽ എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടുക.

966
01:26:41,125 --> 01:26:42,705
- ഒപ്പിടുക.
- ഒപ്പിടുക.

967
01:26:47,375 --> 01:26:48,575
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

968
01:26:57,541 --> 01:26:58,381
കാവൽക്കാർ.

969
01:26:58,458 --> 01:27:00,878
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല കർത്താവേ...
- എലിസബത്ത്--

970
01:27:00,958 --> 01:27:02,958
- വരൂ!
- ഇല്ല!

971
01:27:05,708 --> 01:27:07,128
ഇല്ല! ഇല്ല!

972
01:27:08,583 --> 01:27:11,253
അവളെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

973
01:27:12,916 --> 01:27:14,326
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

974
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
തുറന്നിടാൻ സമയമായി.

975
01:28:02,250 --> 01:28:03,500
അവരുടെ സൈന്യം. നമ്മുടെ സൈന്യം.

976
01:28:04,166 --> 01:28:04,996
അതെ.

977
01:28:05,333 --> 01:28:06,633
അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

978
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
അവരുടെ കുതിരപ്പടയെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

979
01:28:10,458 --> 01:28:11,788
ആംഗസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

980
01:28:13,541 --> 01:28:15,211
നാം അവരെ നേരിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

981
01:28:15,416 --> 01:28:18,246
തുറന്ന യുദ്ധഭൂമിയിൽ
അവർ നേരെ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഓടും.

982
01:28:18,416 --> 01:28:19,416
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

983
01:28:20,250 --> 01:28:21,420
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

984
01:28:22,416 --> 01:28:25,326
നമ്മൾ ചിലന്തിയും അതിൻ്റെ വലയും പോലെയാകും.

985
01:28:25,791 --> 01:28:26,711
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, റോബർട്ട്,

986
01:28:27,791 --> 01:28:29,631
- ഞങ്ങളുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കുക.
-ഇല്ല.

987
01:28:30,583 --> 01:28:33,003
ഞാൻ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കി,
എനിക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കാൻ വിഷമമാണ്.

988
01:28:34,125 --> 01:28:36,325
ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കും
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും വരെ.

989
01:28:39,250 --> 01:28:42,920
ഹെയർഫോർഡിൻ്റെ പ്രഭുവിൽ ഒരു റെയ്ഡ്
ലോച്ച്മാബെനിലെ കോട്ട

990
01:28:43,458 --> 01:28:45,378
റോബർട്ട് ദി ബ്രൂസിൻ്റെ...

991
01:28:45,958 --> 01:28:48,668
കൂടാതെ 50 പുരുഷന്മാരും.

992
01:29:40,875 --> 01:29:41,745
മുന്നോട്ടുപോകുക.

993
01:29:45,583 --> 01:29:46,713
അത് കൊള്ളാം.

994
01:30:01,375 --> 01:30:04,125
- രാജാവ്!
- നിർത്തുക!

995
01:30:08,791 --> 01:30:13,251
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശരീരം തിളപ്പിക്കണം
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ വഹിക്കേണമേ

996
01:30:13,375 --> 01:30:15,075
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും...

997
01:30:16,291 --> 01:30:19,831
സ്കോട്ട്ലൻഡുകാർക്കൊപ്പം,
റോബർട്ട് ദി ബ്രൂസിൻ്റെ തല വരെ

998
01:30:19,916 --> 01:30:22,036
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സ്പൈക്കിലാണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

999
01:30:22,125 --> 01:30:23,325
സന്തോഷത്തോടെ, പിതാവേ.

1000
01:30:23,416 --> 01:30:24,246
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1001
01:30:24,416 --> 01:30:25,246
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1002
01:30:35,958 --> 01:30:36,918
നിനക്ക് അറിയാമോ...

1003
01:30:39,000 --> 01:30:44,540
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

1004
01:30:47,916 --> 01:30:51,496
... നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുന്നു
ഡ്രമ്മിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്,

1005
01:30:52,666 --> 01:30:56,876
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് കിരീടത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം...

1006
01:31:12,875 --> 01:31:14,455
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ,

1007
01:31:15,166 --> 01:31:16,416
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

1008
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
നീ എന്നെ അടിക്കുമോ?

1009
01:31:22,333 --> 01:31:25,503
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല
കാരണം അത് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1010
01:31:27,125 --> 01:31:29,455
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണെന്ന ചിന്ത.

1011
01:31:31,875 --> 01:31:33,165
പിന്നെ സത്യം...

1012
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
ഞാനാണ്.

1013
01:31:40,166 --> 01:31:41,826
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1014
01:31:44,708 --> 01:31:46,828
വൈകാതെ ലോകം മുഴുവൻ അത് അറിയും.

1015
01:31:50,458 --> 01:31:51,628
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.

1016
01:32:10,333 --> 01:32:11,333
അവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക.

1017
01:32:12,375 --> 01:32:14,205
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നമ്മൾ മാനിക്കേണ്ടതല്ലേ?

1018
01:32:14,916 --> 01:32:15,786
ഇല്ല.

1019
01:32:16,708 --> 01:32:18,248
നിങ്ങൾ എൻ്റേതിനെ ബഹുമാനിക്കണം.

1020
01:32:27,791 --> 01:32:30,131
സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക്!

1021
01:32:39,208 --> 01:32:41,668
റോബർട്ട്, നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം നടന്നതായി തോന്നുന്നു.

1022
01:32:46,500 --> 01:32:48,000
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1023
01:32:50,166 --> 01:32:51,746
ഇംഗ്ലീഷുകാർ വരുന്നു!

1024
01:33:10,833 --> 01:33:12,423
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി കൈക്കലാക്കും.

1025
01:33:14,500 --> 01:33:15,960
പക്ഷേ അവർക്ക് നമ്മുടെ ഭൂമി അറിയില്ല.

1026
01:33:16,875 --> 01:33:18,705
ഇവിടെ. ഇതാണ് സ്ഥലം.

1027
01:33:20,458 --> 01:33:21,498
നല്ല നീളം.

1028
01:33:23,166 --> 01:33:24,626
അതെ, അത് ചെയ്യണം.

1029
01:33:25,541 --> 01:33:27,461
അവരെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ. അവയെ മൂർച്ച കൂട്ടുക.

1030
01:33:29,541 --> 01:33:31,421
അത് നീ തിരിച്ചു തരണം എന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്.

1031
01:33:31,833 --> 01:33:33,383
ഓ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1032
01:33:35,625 --> 01:33:38,075
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.
അവൾ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1033
01:33:38,166 --> 01:33:38,996
അവൾ എവിടെയാണ്?

1034
01:33:42,416 --> 01:33:43,456
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

1035
01:33:56,000 --> 01:33:57,790
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി പോരാടാനാണ് അവർ വന്നത്.

1036
01:33:58,416 --> 01:33:59,326
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1037
01:34:00,375 --> 01:34:02,665
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക. നമുക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

1038
01:34:04,708 --> 01:34:05,628
വരിക.

1039
01:34:09,166 --> 01:34:10,576
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

1040
01:34:40,041 --> 01:34:41,961
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കറുത്ത പുഡ്ഡിംഗ് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1041
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
വഴി പുറത്ത്!

1042
01:34:54,666 --> 01:34:55,916
നിർത്തുക!

1043
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
നിർത്തുക!

1044
01:35:02,958 --> 01:35:04,208
ഈ ഗൗണ്ട്ലറ്റ്...

1045
01:35:04,958 --> 01:35:08,418
റോബർട്ട് ദി ബ്രൂസിൻ്റേതാണ്,
സ്കോട്ട്സ് രാജാവ്.

1046
01:35:08,875 --> 01:35:10,665
ഇപ്പോൾ ആ കുന്ന് കണ്ടോ?

1047
01:35:11,625 --> 01:35:12,995
അത് ലൗഡൗൺ ഹിൽ ആണ്.

1048
01:35:16,083 --> 01:35:17,833
നാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

1049
01:35:21,083 --> 01:35:22,253
ഈ ആളുകൾ.

1050
01:35:31,708 --> 01:35:34,628
അത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ യുദ്ധം വേഗത്തിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1051
01:35:35,541 --> 01:35:36,381
ഇത് ചെയ്യും.

1052
01:35:37,375 --> 01:35:39,165
3,000 സൈനികരോടൊപ്പം.

1053
01:35:39,250 --> 01:35:41,830
അതെ. ആരുടെ എൻ്റെ ഭാഗം
ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യമാണ്...

1054
01:35:42,708 --> 01:35:44,788
പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.

1055
01:35:54,750 --> 01:35:56,210
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

1056
01:35:56,333 --> 01:35:58,133
ഏകദേശം 500, ഞാൻ പറയും.

1057
01:36:01,291 --> 01:36:03,081
അവരുടെ ശക്തിയോട് നമുക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...

1058
01:36:05,916 --> 01:36:07,376
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല.

1059
01:36:09,208 --> 01:36:10,578
ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

1060
01:36:11,291 --> 01:36:12,921
ഭൂമി നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1061
01:36:14,125 --> 01:36:16,415
എന്തുവിലകൊടുത്തും, ഞങ്ങൾ കേന്ദ്ര ഗ്രൗണ്ട് പിടിക്കുന്നു,

1062
01:36:17,625 --> 01:36:19,455
ഞങ്ങൾ അവരെ പാർശ്വങ്ങളിലേക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1063
01:36:20,916 --> 01:36:21,916
ലളിതം.

1064
01:36:25,500 --> 01:36:27,330
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് മതിയാകും.

1065
01:36:33,041 --> 01:36:34,131
തിരുമേനി.

1066
01:36:39,208 --> 01:36:40,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1067
01:36:40,750 --> 01:36:42,500
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1068
01:36:48,208 --> 01:36:49,708
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

1069
01:36:51,500 --> 01:36:52,580
ഞങ്ങൾക്ക് 40 ഉണ്ട്.

1070
01:36:58,083 --> 01:36:59,003
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1071
01:37:00,375 --> 01:37:01,575
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1072
01:37:03,083 --> 01:37:03,923
നന്ദി.

1073
01:37:06,166 --> 01:37:07,376
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, ദയവായി.

1074
01:37:09,333 --> 01:37:11,713
എഡ്വേർഡ് രാജാവ് കേട്ടു
യാത്ര അതിജീവിച്ചില്ലേ?

1075
01:37:11,833 --> 01:37:14,543
അതെ. അവൻ്റെ മകൻ ആയിരിക്കാം
കൂടുതൽ അപകടകാരിയായ ശത്രു.

1076
01:37:16,333 --> 01:37:17,673
ഇതാ, കഴിക്കൂ.

1077
01:38:53,000 --> 01:38:54,420
ഇത് ഓർക്കുക!

1078
01:38:55,125 --> 01:38:57,785
ഇന്ന് നമ്മൾ പോരാടുന്ന പുരുഷന്മാർ

1079
01:38:58,458 --> 01:39:01,998
ദൈവമില്ലാത്ത ഒരു കൊലപാതകിയോട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു!

1080
01:39:04,333 --> 01:39:06,333
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്,

1081
01:39:06,458 --> 01:39:10,128
അടുത്തത് നമ്മുടെ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം!

1082
01:39:35,291 --> 01:39:36,881
എനിക്ക് ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു,

1083
01:39:39,500 --> 01:39:41,920
എന്നാൽ നാം പോകുന്ന ഇടം അവനില്ല.

1084
01:39:44,500 --> 01:39:46,040
എനിക്ക് ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,

1085
01:39:48,333 --> 01:39:49,543
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1086
01:39:51,625 --> 01:39:53,285
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം.

1087
01:39:58,208 --> 01:39:59,918
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുരുഷന്മാരായി എനിക്കറിയാം,

1088
01:40:01,416 --> 01:40:02,626
പക്ഷെ ഇന്ന്...

1089
01:40:04,583 --> 01:40:06,213
ഇന്ന് നമ്മൾ മൃഗങ്ങളാണ്.

1090
01:40:08,708 --> 01:40:12,748
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണെങ്കിൽ, ബഹുമാനത്തിനായി,
രാജ്യത്തിന്, കുടുംബത്തിന്,

1091
01:40:12,875 --> 01:40:16,665
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം!

1092
01:40:26,666 --> 01:40:28,916
ദിവസം എടുക്കുക!

1093
01:40:52,250 --> 01:40:53,580
എൻ്റെ വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുക!

1094
01:40:59,875 --> 01:41:00,745
പിടിക്കുക!

1095
01:41:02,625 --> 01:41:04,125
ഇപ്പോൾ!

1096
01:41:04,208 --> 01:41:06,748
നീക്കുക!

1097
01:41:06,833 --> 01:41:09,173
- താഴേക്ക്!
- Pikes തയ്യാറാണ്!

1098
01:41:10,291 --> 01:41:11,581
തയ്യാറാണ്! ഇപ്പോൾ!

1099
01:41:26,208 --> 01:41:27,168
അതൊരു കെണിയാണ്!

1100
01:41:37,750 --> 01:41:39,500
- വില്ലാളികളേ!
- ലൂസ്!

1101
01:41:58,875 --> 01:42:00,665
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക!

1102
01:42:04,125 --> 01:42:07,285
മുന്നോട്ട്! മുന്നോട്ട്!

1103
01:42:29,916 --> 01:42:31,956
അവർക്ക് കേന്ദ്ര ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ട്!

1104
01:42:32,250 --> 01:42:34,830
വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക!

1105
01:42:36,416 --> 01:42:37,376
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1106
01:42:38,208 --> 01:42:39,498
പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക!

1107
01:42:39,875 --> 01:42:41,075
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1108
01:42:41,333 --> 01:42:42,833
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1109
01:42:43,416 --> 01:42:44,626
വാലൻസ്!

1110
01:42:48,125 --> 01:42:51,705
താഴേക്ക് നീങ്ങുക! തകർക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏത് വിധത്തിലും!

1111
01:42:57,041 --> 01:42:59,381
ചതുപ്പുനിലം ഒഴിവാക്കുക!
- ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്!

1112
01:43:09,083 --> 01:43:10,133
വരിക!

1113
01:43:13,166 --> 01:43:14,416
ക്ലിഫോർഡ്!

1114
01:43:20,416 --> 01:43:21,876
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1115
01:43:26,875 --> 01:43:29,375
എന്താണ് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പേര്?

1116
01:43:30,041 --> 01:43:31,081
ഡഗ്ലസ്.

1117
01:43:31,166 --> 01:43:32,496
അതെ!

1118
01:43:45,208 --> 01:43:46,328
അയഞ്ഞ!

1119
01:43:49,000 --> 01:43:51,170
ബ്രൂസ്! തെണ്ടി!

1120
01:43:57,041 --> 01:43:59,791
ചാർജ്ജ്!

1121
01:44:03,041 --> 01:44:04,291
ബ്രൂസിനെ കണ്ടെത്തൂ!

1122
01:44:07,958 --> 01:44:09,458
ചതുപ്പുകൾക്ക് ചുറ്റും പോകുക!

1123
01:44:10,958 --> 01:44:12,498
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!

1124
01:44:12,916 --> 01:44:14,206
രൂപീകരണം നിലനിർത്തുക!

1125
01:44:21,333 --> 01:44:22,883
ഇവിടെ ഉറച്ച നിലം!

1126
01:44:44,250 --> 01:44:46,580
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! അവരെ തകർക്കുക!

1127
01:44:46,750 --> 01:44:48,330
നടുവിൽ റൈഡർമാർ!

1128
01:46:09,041 --> 01:46:10,131
പിൻവാങ്ങുക!

1129
01:46:10,750 --> 01:46:13,960
പിൻവാങ്ങുക! ഇവിടെ ഒരു വിജയവുമില്ല!

1130
01:46:15,833 --> 01:46:17,293
പിൻവാങ്ങുക!

1131
01:46:17,375 --> 01:46:19,915
പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1132
01:46:20,125 --> 01:46:21,625
പിൻവാങ്ങുക!

1133
01:46:24,625 --> 01:46:27,705
പിൻവാങ്ങുക!

1134
01:46:32,375 --> 01:46:35,375
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു! പിൻവാങ്ങുക!

1135
01:46:41,000 --> 01:46:42,250
റോബർട്ട്!

1136
01:48:15,916 --> 01:48:16,746
സഹായം!

1137
01:48:19,708 --> 01:48:21,538
രാജാവേ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ?

1138
01:48:22,083 --> 01:48:23,173
സഹായം!

1139
01:48:23,875 --> 01:48:25,285
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1140
01:48:54,000 --> 01:48:54,830
സഹായം!

1141
01:52:16,916 --> 01:52:17,826
മർജോറി എവിടെ?

1142
01:52:18,750 --> 01:52:20,960
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1143
01:52:24,583 --> 01:52:26,543
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, രാജാവേ.

1144
01:52:30,458 --> 01:52:31,998
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

1145
01:52:38,541 --> 01:52:39,501
എൻ്റെ രാജ്ഞി.